A continuación se incluyen hojas informativas y folletos con información detallada sobre una serie de temas interesantes, como PFAS, cloramina, cromo-6, subproductos de desinfección (DBP) y fluoruro. Los folletos y hojas informativas nuevos o actualizados se publicarán en esta página a medida que estén disponibles.
Videos
Preguntas frecuentes sobre PFAS
¿Qué son las PFAS?
Las sustancias poli y perfluoroalquiladas (PFAS) son un grupo de miles de diferentes productos químicos sintéticos (hechos por el hombre) desarrollados en la década de 1940 para su uso en la fabricación de una variedad de productos como alfombras, envases (incluidos los envases de alimentos), utensilios de cocina antiadherentes, pinturas, productos de cuidado personal e ignífugos. Las PFAS están diseñadas para hacer que los productos sean más resistentes al agua, al aceite, a las manchas y al calor. Han planteado preocupaciones sobre la salud y el medio ambiente, y han sido denominados "productos químicos para siempre" porque son difíciles de descomponer.
Hay miles de PFAS, incluidas seis que han sido reguladas o se están considerando para su regulación a nivel federal y estatal:
ácido perfluorooctanoico (PFOA),
ácido perfluorooctanosulfónico (PFOS),
ácido perfluorobutano sulfónico (PFBS),
ácido perfluorohexano sulfónico (PFHxS),
ácido perfluorononanoico (PFNA),
y óxido de hexafluoropropileno (HFPO), también conocido como GenX.
¿Cuáles son los efectos de las PFAS en la salud?
Según la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA de EE. UU.), las PFAS pueden acumularse con el tiempo en el cuerpo de una persona. Los estudios indican posibles consecuencias para la salud de la exposición a niveles significativos de PFAS. Los efectos sobre la salud pueden incluir colesterol alto, cáncer de hígado y tiroides, inmunotoxicidad, hipertensión inducida por el embarazo, bajo peso al nacer y disminución de la fertilidad. Puede encontrar información adicional sobre las PFAS en el sitio web de la EPA en https://www.epa.gov/pfas.
¿Cómo se exponen las personas a las PFAS?
Las PFAS pueden estar presentes en alimentos y bebidas debido a la contaminación ambiental, los equipos de procesamiento y los envases. Las PFAS se han utilizado para crear productos de consumo que son antiadherentes, repelentes a las manchas o repelentes al agua. En circunstancias en las que el agua potable está contaminada con PFAS, generalmente se debe a la contaminación de la fuente de fabricación, las instalaciones de eliminación de desechos o el uso de espumas contra incendios.
¿Hay PFAS en el agua potable del LADWP?
Los clientes pueden estar seguros de que el Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles (LADWP, por sus siglas en inglés) está proporcionando agua potable de alta calidad. Los seis compuestos de PFAS que actualmente están regulados o que se están considerando para su regulación (PFOA, PFOS, PFBS, PFHxS, PFNA y HFPO)no se han detectado en el sistema de distribución de la ciudad de Los Ángeles que proporciona agua del grifo a nuestros clientes. LADWP continúa sirviendo a los clientes agua potable de alta calidad que cumple o supera todos los estándares reglamentarios. ¿Qué está haciendo el LADWP para controlar su suministro de agua en busca de PFAS? El LADWP ha estado monitoreando y analizando las PFAS en sus fuentes de agua y sistema de distribución de acuerdo con las directrices federales y estatales y los estándares de la industria. Nuestro programa de pruebas refleja nuestro compromiso de mantener los más altos estándares de calidad y seguridad del agua para nuestros clientes. Al igual que hacemos con otros contaminantes potenciales, el LADWP analizará y monitoreará las PFAS mientras trabaja con las agencias reguladoras para salvaguardar la calidad del agua. Esto incluye la coordinación con la División de Agua Potable de California (DDW, por sus siglas en inglés) para monitorear los pozos de agua subterránea de la Ciudad. El LADWP también colabora activamente con empresas de servicios públicos y con investigadores líderes para mantenerse a la vanguardia de los métodos eficaces de tratamiento de PFAS en el agua potable y estar preparados para responder eficazmente en caso de que surja la necesidad en el futuro.
¿Qué están haciendo los reguladores con respecto a las PFAS?
A nivel regulatorio, dos compuestos de PFAS (PFOA y PFOS) ya se han retirado gradualmente de la producción en los Estados Unidos, pero los productos de consumo fabricados con ellos todavía se importan del extranjero. La EPA está desarrollando un enfoque integral para mitigar los efectos nocivos de las PFAS, que incluye los niveles máximos de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) propuestos para el agua potable. La regulación propuesta incluiría requisitos específicos de monitoreo, notificación pública y tratamiento para PFOA, PFOS, PFBS, PFHxS, PFNA y HFPO, entre otros. En California, se han establecido niveles de notificación (NL) y niveles de respuesta (RL) de PFAS, que describen las acciones que se toman cuando se alcanzan o superan esos niveles. Se anticipa que California establecerá MCL estatales después de que se finalicen las Metas de Salud Pública (PHG). Los límites reglamentarios de PFAS de California pueden ser iguales o más estrictos que los requisitos federales.
Recursos adicionales:
Página de calidad del agua del LADWP
Línea directa de calidad del agua de LADWP: (213) 367-3182
Actualizado el 14 de septiembre de 2016
Introducción
El 7 de agosto de 2015, el presidente Obama firmó una ley que enmienda la Ley de Agua Potable Segura (SDWA, por sus siglas en inglés). La enmienda pide un plan para evaluar y gestionar las floraciones de algas nocivas y las toxinas de las algas que pueden afectar al suministro público de agua potable. La Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés), agencia principal de la SDWA, tiene instrucciones de desarrollar el plan en un plazo de 90 días.
La legislación fue impulsada por un evento de toxinas de algas en Toledo, Ohio, en agosto de 2014. Se cree que el evento se originó en el lago Erie, donde las floraciones de algas no son infrecuentes. En respuesta al evento, Servicios Públicos de Toledo emitió una orden de "No beber", entregando agua embotellada durante varios días a 400,000 clientes afectados para beber, cocinar y lavar platos.
Los científicos creen que la contaminación por nutrientes, el aumento de la temperatura del agua y los niveles más altos de dióxido de carbono pueden estar contribuyendo a un aumento en el número y la intensidad de las floraciones de algas nocivas y los eventos de toxinas de algas en los últimos años.
Algas y cianobacterias
Las algas son plantas simples que pueden variar en tamaño desde microscópicas hasta algas gigantes. La mayoría de las algas son un componente importante en los ecosistemas marinos y de agua dulce, proporcionando la base de muchas cadenas alimentarias acuáticas. El grupo microscópico de algas incluye las cianobacterias, que a menudo se denominan algas verdeazuladas, pero que en realidad son bacterias.
La mayoría de las algas microscópicas y las cianobacterias son fotosintéticas y utilizan la luz solar, el dióxido de carbono y algunos nutrientes, como el nitrógeno y el fósforo, para crecer. Las algas y las cianobacterias suelen crecer en grandes masas llamadas floraciones de algas. Las floraciones de algas también pueden beneficiarse del estancamiento del agua, los bajos caudales y las altas temperaturas ambientales. Las floraciones de algas pueden crecer extremadamente rápido, si las condiciones son las adecuadas. Las algas de agua dulce y las cianobacterias se pueden encontrar en ríos, lagos y bahías, especialmente en los meses de verano.
Las floraciones de algas pueden verse como espuma o esteras de crecimiento en o cerca de la superficie del agua. También pueden colorear el agua de verde, marrón o rojo e impartir malos olores. Por lo tanto, las floraciones de algas de agua dulce pueden causar problemas de sabor y olor, y de apariencia en los suministros de agua potable.
Si las floraciones de algas se vuelven demasiado grandes, pueden comprometer el medio ambiente acuático al agotar el oxígeno y bloquear la luz solar, necesaria para otra vida acuática, causando la muerte masiva de la vida acuática superior.
Toxinas de algas
La mayoría de las algas son inofensivas. Sin embargo, las cianobacterias pueden producir toxinas de algas que pueden afectar negativamente a humanos y animales. Las toxinas de las algas pueden ser excretadas o liberadas con la alteración de la célula cianobacteriana. Las toxinas de algas que ocurren con más frecuencia y se comprenden mejor incluyen la anatoxina-a, la cilindrospermopsina y la microcistina.
Existen miles de especies de cianobacterias; Cada uno puede producir más de una toxina. Por ejemplo, tres especies comunes; Anabaena, Cylindrosspermum y Microcystis pueden producir anatoxina-a, cilindrospermopsina y microcistina, respectivamente.
Exposición y efectos en la salud
La exposición a cianobacterias y sus toxinas puede ocurrir a través del contacto recreativo (buceo, moto acuática, natación o vadeo) a través; contacto dérmico, inhalación o ingestión incidental. Los síntomas de la exposición recreativa pueden incluir; reacciones alérgicas, irritación de los ojos y la piel, dolor de cabeza, dolor muscular o articular, dolor de estómago y calambres, fiebre, vómitos, diarrea y paro respiratorio.
La ingestión de agua potable contaminada es otra vía de exposición. Los síntomas de la ingestión pueden incluir; dolor de estómago y calambres, fiebre, vómitos y diarrea. Los efectos graves pueden incluir; paro respiratorio, convulsiones, insuficiencia renal y hepática.
Para obtener más información sobre los efectos en la salud, consulte la sección de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. sobre las enfermedades asociadas a las floraciones de algas nocivas (FAN).
Consultivo
En mayo de 2015, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) emitió un aviso de salud en el agua potable para dos toxinas de algas; cilindrospermopsina y microcistina. Un aviso de salud no es un reglamento; Proporciona orientación a las agencias federales, estatales y locales, y a los sistemas públicos de agua para contaminantes no regulados, en interés de la salud pública.
El aviso de mayo de 2015 recomienda un límite de diez días de exposición para cada toxina a una concentración específica en el agua potable, dependiendo de la edad:
| Toxina | Edad | Nivel |
|---|---|---|
| cilindrospermopsina | Menores de seis años | 0,7 μg/L |
| Seis años en adelante | 3,0 μg/L | |
| Microcistina | Menores de seis años | 0,3 μg/L |
| Seis años en adelante | 1,6 μg/L |
Un microgramo por litro (μg/L) equivale a 1 parte por billón o 1 pinta en 120 millones de galones.
La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) advierte que el consumo de agua por encima de los niveles recomendados puede provocar dolor de estómago y calambres, vómitos y diarrea. Los efectos más graves pueden ser daño hepático y renal.
Protegerse
Para evitar la posible exposición a cianobacterias y toxinas de algas:
- No recrear (bucear, andar en moto acuática, nadar o vadear) en agua afectada por floraciones de algas
- No beba, cocine ni lave los platos con agua de los cuerpos de agua afectados
- No coma animales acuáticos de los cuerpos de agua afectados, incluidas las aves
- Mantenga a las mascotas alejadas de los cuerpos de agua afectados
- Los métodos comunes de purificación (filtros para acampar, tabletas y ebullición) no son efectivos contra las toxinas de las algas.
Los filtros de carbón activado granular son eficaces en el tratamiento del agua tanto para cianobacterias como para toxinas de algas. Recuerde seguir siempre las instrucciones del fabricante cuando utilice cualquier filtro de agua.
Si está expuesto al agua afectada por cianobacterias o toxinas de algas; Enjuague con agua limpia y fresca lo antes posible. Busque atención médica si cree que ha ingerido cianobacterias o toxinas de algas, especialmente si experimenta alguno de los síntomas enumerados anteriormente.
Los CDC lanzaron recientemente el Sistema de Floraciones de Algas Nocivas One Health para recopilar información y tratar las enfermedades humanas y animales asociadas con las floraciones de algas nocivas. Además, el Consejo de Monitoreo de la Calidad del Agua de California ha presentado su séptimo portal web MyWaterQuality , que incluye información sobre las floraciones de algas nocivas, la salud de los ecosistemas acuáticos, la seguridad de los peces y mariscos y las condiciones para nadar en el estado de California.
El plan
Para cumplir con su mandato de formular un plan para evaluar y manejar las floraciones de algas y toxinas, la EPA de los Estados Unidos está trabajando en estrecha colaboración con todas las agencias federales, estatales y locales, y los sistemas públicos de agua para recopilar información a nivel nacional sobre la ocurrencia, los criterios de identificación, los métodos analíticos y las opciones de tratamiento. Estamos participando activamente en este proceso.
Con la información recopilada, la EPA de EE. UU. establecerá una base de datos para:
- Identificar especies de cianobacterias dañinas
- Compilar una lista completa de toxinas de algas potencialmente dañinas
- Desarrollar técnicas de medición de toxinas de algas
- Evaluar el riesgo potencial para la salud humana y los efectos en la salud de las nuevas toxinas de algas
- Examinar los factores que pueden contribuir a la formación de floraciones de algas y las formas de pronosticar las floraciones
- Revisar los métodos de tratamiento y las alternativas para mejorar el control de la proliferación de algas y eliminar las toxinas de las algas en el agua potable.
Su suministro de agua
Las cianobacterias rara vez se detectan en nuestras fuentes de agua. Contamos con un Plan integral de Monitoreo de la Calidad del Agua que incluye; inspeccionar rutinariamente nuestras fuentes de agua en busca de signos de floraciones de algas, analizar nuestra agua en busca de algas y cianobacterias, y tratar las fuentes de agua afectadas para controlar las floraciones de algas. También analizamos rutinariamente nuestra fuente de agua en busca de toxinas de algas.
Además, varios de los procesos de tratamiento de agua utilizados en la Planta de Filtración del Acueducto de Los Ángeles; La filtración, el ozono y la cloración son eficaces para eliminar algas, cianobacterias y toxinas de algas del agua potable.
Juntos, nuestro plan de monitoreo de agua y procesos de tratamiento brindan múltiples capas de protección para su agua potable.
Para obtener más información sobre las floraciones de algas nocivas y las toxinas de las algas, consulte las floraciones de algas nocivas de la EPA.
Normativa
Existen regulaciones que limitan el plomo en el aire, el polvo, la gasolina, los desechos industriales, la pintura y el agua.
-
En 1986, el Congreso enmendó la Ley de Agua Potable Segura (SDWA, por sus siglas en inglés) que prohíbe el uso de tuberías y soldaduras (un metal blando utilizado para unir tuberías) que no estén "libres de plomo" en los sistemas públicos de agua o en las instalaciones que proporcionan agua potable para el consumo humano. En ese momento, la ausencia de plomo se definía como no más del 0,2% en la soldadura y el 8% en la tubería.
-
En 1991, la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA) publicó una regulación para controlar tanto el plomo como el cobre en el agua potable pública. La regulación se conoce como la Regla del Plomo y el Cobre (LCR). La intención del LCR es limitar la exposición a niveles elevados de plomo y cobre mediante el control de la corrosividad del agua potable pública. Es responsabilidad de la agencia pública de agua asegurarse de que su agua no sea demasiado corrosiva.
-
En 1996. El Congreso enmendó además la SDWA que requiere que los accesorios y accesorios de plomería cumplan con los estándares de lixiviación de plomo y prohíbe la venta de cualquier tubería y accesorio de plomería que no esté libre de plomo.
- En 2011, el Congreso enmendó nuevamente la SDWA, creando la Ley de Reducción de Plomo en el Agua Potable. La ley define recientemente la ausencia de plomo como un máximo de 0.25% de plomo, por promedio ponderado, para el material de plomería (tuberías, accesorios de tubería y accesorios) utilizado en el transporte de agua para consumo humano. La soldadura sin plomo se mantiene en el 0,2%.
Regla del plomo y el cobre
La Regla de Plomo y Cobre (LCR, por sus siglas en inglés) requiere que las agencias públicas de agua analicen el agua en lugares específicos; en sus fuentes de agua, en el sistema de distribución y en los grifos de los clientes (grifo del cliente).
El LCR también establece Niveles de Acción (AL) para el plomo y el cobre. El AL para el plomo es de 15 microgramos por litro (μg/L) o parte por billón (ppb). El AL para el cobre es de 1.300 ppb. Un ppb es el equivalente a 1 pinta en 120 millones de galones. Los ALs para plomo y cobre se basan en el nivel del percentil 90 de las muestras de agua del grifo de los clientes, lo que significa que solo el 10% de los taps analizados pueden tener niveles superiores al AL. Exceder el AL desencadena acciones requeridas por la agencia pública de agua. Esas acciones pueden incluir; el aumento de la supervisión, el tratamiento de las fuentes de agua, el control de la corrosión, los cambios en el sistema de distribución y la educación pública.
La Ciudad de Los Ángeles ha cumplido con la LCR desde su creación en 1991. Debido al tamaño de nuestro sistema, estamos obligados a muestrear un mínimo de 100 casas. En preparación para el LCR, también se nos pidió que estableciéramos una lista de residencias cuyas tuberías se ajustaran al perfil requerido para el muestreo; Viviendas con tubería de cobre instalada mediante soldadura de plomo entre 1982 y 1986. La compilación de la lista de viviendas calificadas requirió una búsqueda manual exhaustiva de los registros de permisos del Departamento de Construcción y Seguridad. Además, reclutar clientes para que participaran en el "Equipo de muestreo de residencias" del LADWP fue un desafío. El proceso de muestreo requiere una excelente comunicación y coordinación entre el LADWP y nuestros socios voluntarios de muestreo. Como resultado de los esfuerzos de todos, nuestro programa LCR ha sido un éxito.
Muestreo en el grifo
El aspecto más importante del LCR es el muestreo en el grifo del cliente. Se le pide al cliente que seleccione una fuente de grifo de uso regular (por ejemplo, grifo de cocina o baño) para ser muestreada. Se utiliza un método llamado "primera extracción" cuando se recolecta la muestra. Se recolecta una muestra de primera extracción después de que un grifo no se haya utilizado durante al menos seis horas. El muestreador (cliente) debe capturar el agua cuando se abre el grifo por primera vez. El agua estancada reacciona con las tuberías para extraer los metales. El objetivo del muestreo de primera extracción es medir los niveles de plomo y cobre que pueden aportar las tuberías de la casa.
Procedimiento de muestreo
Consulte la Hoja de instrucciones de muestreo de clientes de LCR 2015 de LADWP.
El LCR requiere que a cada cliente participante se le proporcionen los resultados de sus muestras dentro de los 30 días posteriores a la recepción de los resultados del laboratorio. Además, si una muestra excede el AL para plomo o cobre, se debe proporcionar al cliente información sobre las formas de reducir el riesgo de exposición. Todos los resultados de las muestras se informan a los reguladores estatales y federales.
Si los resultados superan un AL en el percentil 90 de las muestras recogidas, estamos obligados a tomar medidas para mitigar la superación. Como se mencionó anteriormente, las acciones pueden incluir; el aumento de la supervisión, el tratamiento de las fuentes de agua, el control de la corrosión, los cambios en el sistema de distribución y la educación pública.
Resultados
El muestreo residencial más reciente se realizó durante el verano de 2015. Al igual que en años anteriores, tanto los niveles de plomo como los de cobre estuvieron muy por debajo de sus respectivos niveles de acción. El percentil 90 para el plomo fue de 6,3 ppb y de 579 ppb para el cobre. Consulte los resultados del muestreo residencial de 2015.
El LADWP informó a todos los clientes participantes de sus resultados tanto para el plomo como para el cobre y ofreció información adicional sobre cómo los clientes podrían reducir aún más los niveles de plomo y cobre en el agua del grifo.
Nuestro sistema
Las pruebas de la fuente de agua y del sistema de distribución muestran que el plomo y el cobre no son un problema en el agua entregada a todos los clientes de LADWP. El plomo no se encuentra en nuestras fuentes de agua. Los niveles ambientales de plomo en nuestro sistema de distribución son extremadamente bajos, en un rango de 0 a 4 ppb. El cobre se encuentra en nuestras aguas de origen y en nuestro sistema de distribución en niveles muy bajos, que oscilan entre 6 y 34 ppb en nuestra fuente de agua y entre 1 y 303 ppb en nuestro sistema de distribución.
A pesar de que cumplimos con el LCR, hemos tomado medidas adicionales para minimizar el plomo en nuestro sistema de distribución y mejorar la calidad general del agua al:
-
Instalación de componentes de plomería que cumplan con la norma ANSI 61 de la Fundación Sanitaria Nacional (NSF). La norma establece criterios de efectos en la salud para los componentes del sistema de agua, que incluyen; accesorios, válvulas y tuberías. NSF es una organización independiente y acreditada de salud y seguridad.
-
Completando nuestro Programa de Reemplazo de Conectores de Plomo "Cuello de Cisne" en 2005. El cuello de cisne es un pequeño segmento de tubería que conecta la línea de servicio de agua con el medidor de agua. Se les llama "cuellos de cisne" debido a su forma estirada en forma de S. Los cuellos de cisne se fabricaban con plomo debido a su flexibilidad. Todos los cuellos de cisne fueron reemplazados por conectores de cobre.
-
Completando nuestro Programa de Revestimiento de Cemento en 2006. El programa se inició para mejorar la calidad general del agua mediante el revestimiento de las tuberías principales de hierro fundido de la ciudad con mortero de cemento. El mortero actúa como una barrera entre la tubería y los accesorios de hierro fundido y el agua, reduciendo la corrosión del hierro y otros metales. El revestimiento también prolonga la vida útil de la tubería principal de agua. El programa da como resultado agua más limpia y de mayor calidad en el sistema de distribución.
-
Iniciando un programa de reemplazo de medidores en 1998. El objetivo del programa es reemplazar todos nuestros medidores con medidores sin plomo (0.25%). Hay más de 693,000 medidores de agua en nuestro sistema. Se han sustituido más de 402.000, a un ritmo de sustitución de 25.000 metros al año. Los medidores que se están reemplazando son medidores de bajo contenido de plomo (2%). Además de reducir aún más el plomo, los nuevos medidores son más precisos y eficientes; lo que resulta en una reducción sustancial de los errores de facturación, un ahorro de dinero y una mejora del servicio al cliente.
- Implementar un programa de control de corrosión aprobado por el estado que utiliza ortofosfato de zinc para reducir las cantidades medibles de plomo en los grifos de los clientes. Hemos operado una pequeña instalación de control de corrosión en Watts desde la década de 1990. La instalación del oeste de Los Ángeles ha estado en funcionamiento desde 2010. Una tercera instalación entró en funcionamiento en 2015 en el área de Hollywood. En los próximos años se construirán instalaciones de corrosión para las áreas del Valle y el Centro de la ciudad. Las áreas del Este y del Puerto reciben agua del Distrito Metropolitano de Agua, que tiene un programa activo de control de la corrosión.
Su agua
El agua que le entregamos tiene muy poco o nada de plomo. Dicho esto, puede haber dos fuentes potenciales de plomo en su hogar. La fuente más común puede ser su grifo. Algunos fabricantes utilizaban anteriormente aleaciones metálicas que contienen una cantidad significativa de plomo. Cuando el agua permanece en el grifo, sin usarse durante varias horas, el plomo del grifo puede disolverse en el agua. Luego, cuando abres el grifo, el agua que sale durante los primeros 20 o 30 segundos puede contener plomo. Las tuberías de cobre unidas con soldadura a base de plomo en su sistema de plomería son otra fuente potencial de plomo. Esta fuente no debería ser significativa si su casa fue construida después de 1990, porque el uso de soldadura a base de plomo para los sistemas de agua potable fue prohibido en los Estados Unidos en 1986.
Aquí hay algunos pasos simples que puede seguir para minimizar su exposición al plomo de su llave:
-
Si un grifo no se ha usado durante más de seis horas, deje correr el agua fría durante aproximadamente un minuto antes de usar el agua para cocinar o beber. Es posible que desee guardar esta agua para las plantas o para lavar los platos.
-
No use agua caliente del grifo para cocinar o beber. El plomo se disuelve más fácilmente en las tuberías que transportan agua caliente.
-
Periódicamente (aproximadamente cada tres meses) retire el aireador del grifo, deje correr el agua caliente durante 30 segundos para eliminar los escombros, limpie el aireador y vuelva a instalarlo.
-
Si reemplaza un grifo, seleccione uno nuevo que cumpla con las disposiciones de la norma ANSI 61 de la Fundación Nacional Sanitaria (NSF). Por lo general, el cumplimiento se identifica en el paquete.
-
Si determina que puede haber plomo en el agua del grifo, consulte la lista de grifos que cumplen con esta norma (grifos de agua y materiales de plomería certificados sin plomo) en la Lista de productos de plomería certificados de la NSF o llamando a la NSF al 1-(800) 673-6275.
-
Verifique que cualquier grifo que planee comprar esté aprobado por la NSF.
- Si elige un filtro de agua, recuerde seguir las instrucciones de instalación y mantenimiento con mucho cuidado. Un filtro mal instalado o mal mantenido puede afectar negativamente la calidad del agua. NSF también certifica los sistemas de filtración, consulte las Unidades de Tratamiento de Agua Potable Certificadas de NFS.
Si desea analizar el agua en su hogar o negocio, hay servicios disponibles en laboratorios privados. Una prueba de plomo suele costar alrededor de 50 dólares. Puede obtener referencias de laboratorios calificados comunicándose con nuestra línea directa de servicio al cliente de calidad del agua al (213) 367-4941 o con la Junta de Control de Recursos Hídricos del Estado de California, Programa de Acreditación de Laboratorios al (916) 323-3431.
Si su casa cumple con los criterios del sitio de la EPA de EE. UU., lo invitamos a unirse al Equipo de Muestreo de Residencias LCR del LADWP. Su casa será sometida a pruebas de plomo y cobre de forma gratuita. Para inscribirse, póngase en contacto con nosotros en [email protected].
Información adicional
Para obtener más información sobre las posibles fuentes de exposición al plomo, visite la página de la EPA de EE. UU.: Proteja a su familia de la exposición al plomo
Para obtener información sobre los efectos en la salud, visite los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
Para obtener más información sobre las regulaciones sobre el plomo, consulte las Regulaciones sobre el plomo de la EPA de EE. UU.
Para obtener información más específica sobre el LCR, consulte la Regla de Plomo y Cobre de la EPA de EE. UU.
Para obtener más información sobre su agua potable, visite: Informe de calidad del agua potable
Los cuatro folletos que se incluyen a continuación proporcionan información sobre dónde se puede encontrar plomo dentro y alrededor de su hogar:
- Una guía para un hogar saludable y seguro para los niños
- El plomo está en todas partes en Los Ángeles
- Plomo en el agua potable de la EPA de EE. UU.: acciones que puede tomar para reducir el plomo en el agua potable
- Plomo en su hogar de la EPA de EE. UU.: Una guía de referencia para padres
Tenga en cuenta: Es posible que algunas de las organizaciones telefónicas y números de teléfono enumerados en estos folletos ya no estén en servicio.
Plomo en el agua potable – Preguntas frecuentes
Actualizado el 25 de agosto de 2016
¿Normalmente se encuentra plomo en el agua potable?
No. Aunque el plomo se puede encontrar en el agua, las fuentes de agua potable no suelen contener altos niveles de plomo natural. Los materiales de plomería son la principal fuente de plomo en el agua potable. A veces, el agua puede hacer que las tuberías se corroan, introduciendo plomo y otros metales en el agua.
¿Hay plomo en el agua que me entregan?
Las pruebas de la fuente de agua y del sistema de distribución indican que rara vez se encuentra plomo en el agua que se le entrega.
¿Cómo se regula el plomo en el agua potable?
La regulación se conoce como la Regla del Plomo y el Cobre (LCR). La intención del LCR es limitar la exposición al plomo y al cobre mediante el control de la corrosividad del agua del grifo. Es responsabilidad de la agencia pública de agua asegurarse de que su agua no sea corrosiva. El LCR también establece Niveles de Acción (AL) para plomo y cobre en el grifo del cliente. El AL para el plomo es de 15 partes por billón (ppb). El AL para el cobre es de 1.300 ppb. Para obtener más información, visite la Regla de Plomo y Cobre de la EPA.
¿Cómo limita la implementación de LCR la exposición al plomo?
El LCR requiere que el LADWP analice el agua en lugares específicos: nuestras fuentes de agua, el sistema de distribución y en los grifos de los clientes. Las pruebas más importantes se realizan en el grifo del cliente. Si se supera el AL para plomo o cobre en más del 10% de las muestras de grifos de los clientes, debemos tomar medidas. Las acciones pueden incluir: tratamiento de fuentes de agua, control de corrosión, cambios en el sistema de distribución y educación pública.
¿Qué está haciendo el LADWP para reducir mi exposición al plomo?
A pesar de que cumplimos con el LCR, hemos tomado medidas adicionales para minimizar el plomo en nuestro sistema de distribución y mejorar la calidad general del agua al:
- Utilizando solo componentes sin plomo (accesorios, válvulas y tuberías) en nuestro sistema de distribución de agua.
- Eliminación de todas las conexiones de servicio de cables flexibles conocidas.
- Realización de un programa de revestimiento de mortero de cemento. El mortero de cemento minimiza la corrosión.
- Iniciar un Programa de Reemplazo de Medidores para reemplazar todos nuestros medidores con medidores sin plomo (0.25%) que se ha completado en un 70%.
- Implementar un programa de control de corrosión aprobado por el estado para reducir las cantidades medibles de plomo en los grifos de los clientes. Las instalaciones de control de corrosión utilizan ortofosfato u ortofosfato de zinc para proteger nuestras tuberías y su plomería.
¿De dónde puede provenir el plomo en mi plomería y qué puedo hacer para minimizar mi exposición?
La fuente más común puede ser su grifo. Algunos fabricantes utilizaban anteriormente aleaciones metálicas que pueden contener una cantidad significativa de plomo. Las tuberías de cobre unidas con soldadura a base de plomo son otra fuente potencial de plomo. Esta fuente no debería ser significativa si su casa fue construida después de 1990, porque el uso de soldadura a base de plomo para sistemas de agua potable fue prohibido en 1986.
Aquí hay algunos pasos simples que puede seguir para minimizar su exposición al plomo de su llave:
- Si un grifo no se ha usado durante más de seis horas, deje correr el agua fría durante aproximadamente un minuto antes de usar el agua para cocinar o beber. Es posible que desee guardar esta agua para las plantas o para lavar los platos.
- No use agua caliente del grifo para cocinar o beber. El plomo se disuelve más fácilmente en las tuberías que transportan agua caliente.
- Periódicamente (aproximadamente cada tres meses) retire el aireador del grifo, deje que el agua fría y caliente corra a pleno flujo durante 30 segundos a 2 minutos para eliminar los escombros, limpie el aireador y vuelva a instalarlo.
- Si reemplaza un grifo, seleccione uno nuevo que cumpla con las disposiciones de la Norma 61 de la Fundación Nacional de Saneamiento (NSF, por sus siglas en inglés). Por lo general, el cumplimiento se identifica en el paquete. Puede encontrar una lista de grifos que cumplen con esta norma en NSF o al (800) 673-6275.
Para obtener más información sobre su agua potable, visite Calidad del agua o llame al (213) 367-3182.
Fondo
El elemento bromuro se encuentra de forma natural en las fuentes de agua potable. El bromuro se puede convertir en bromato en agua tratada con ozono. El agua tratada en la Planta de Filtración de Acueductos de Los Ángeles (LAAFP, por sus siglas en inglés) se analiza rutinariamente para detectar bromato porque se sabe que nuestras aguas de origen contienen bromuro y se utiliza ozono en nuestro proceso de tratamiento. El bromuro no está regulado. Sin embargo, la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (US EPA) ha establecido un límite para el bromato en el agua potable de 10 microgramos/litro (μg/L). Un μg/L equivale a 1 parte por billón (ppb). Un ppb es el equivalente a una pinta en 120 millones de galones de agua. El efluente de LAAFP tiene un promedio de menos de 5.0 μg/L de bromato.
Después de que el agua es tratada en el LAAFP, se requiere un desinfectante secundario para garantizar la seguridad del agua tratada a medida que viaja a través del sistema de distribución; depósitos, tanques, tuberías y, en última instancia, a su grifo. Tres productos químicos están aprobados por la EPA de EE. UU. como desinfectantes secundarios; cloro, dióxido de cloro y cloramina. Antes de nuestra conversión a cloramina en todo el sistema en 2014, el cloro se usaba como desinfectante secundario.
Antes de 2009, seis de nuestros embalses de distribución permanecían descubiertos o reservorios "al aire libre". Nuestros depósitos descubiertos contenían agua clorada y, a menudo, se trataban con cloro adicional, pero no con ozono, para controlar las algas.
En 2007, se detectaron niveles elevados de bromato en tres reservorios descubiertos; Elysian, Ivanhoe y Silver Lake. Los niveles de bromato en estos embalses fueron más altos que los niveles detectados en el efluente de LAAFP y excedieron el límite establecido por la EPA de los Estados Unidos. El agua enviada a los tres embalses generalmente incluye agua subterránea tratada mezclada con agua superficial del LAAFP. Se sabe que las aguas subterráneas también contienen bromuro; Sin embargo, debido a que el ozono no se utiliza para tratar las aguas subterráneas, nunca se esperó la formación de bromato.
Investigación
Se inició una investigación para determinar cómo el bromuro de las aguas subterráneas se estaba convirtiendo en bromato en ausencia de ozono. Mientras tanto, se tomaron medidas operativas para minimizar la formación de bromatos. Esto requirió limitar el agua subterránea como fuente de los embalses, así como el monitoreo continuo del bromato.
Se sospechaba que la luz solar podría ser un factor en la formación de bromatos. En nuestros experimentos, las botellas que contenían agua del embalse (que tenía bromuro y cloro) se suspendieron a diferentes profundidades en el embalse de Silver Lake (un embalse abierto). A continuación, se analizó el agua de las botellas en busca de bromato. Las pruebas mostraron que las muestras más cercanas a la superficie del agua, con más exposición a la luz solar, formaron más bromato. Los resultados también mostraron que la formación de bromato no se produjo cuando la transmisión de luz se redujo en un 80-85%. También se compararon los resultados de las muestras en el reservorio de días soleados y nublados; La formación de bromato en días nublados fue del 15-20% que en días soleados. La conclusión; El agua con bromuro y cloro formó bromato en presencia de la luz solar.
Solución
La solución era clara; Proteja los embalses de la luz solar. Desafortunadamente, el diseño y la construcción de las tapas de los embalses llevarían años. Se necesitaba una alternativa más rápida porque una de nuestras principales fuentes de agua; las aguas subterráneas no se utilizaban plenamente y había que controlar los niveles de bromato.
Las bolas de sombra, también conocidas como "bolas de pájaros" porque se utilizan para mantener a las aves alejadas de los cuerpos de agua cerca de las pistas de aterrizaje de los aeropuertos, se exploraron como una alternativa potencial.
Las bolas de sombra tenían que cubrir la superficie del agua lo suficiente como para bloquear suficiente luz solar y también tenían que ser adecuadas para su uso en agua potable. Las bolas de sombra que cumplen con los requisitos tienen 4 pulgadas de diámetro, están hechas de plástico de polietileno de alta densidad y están aprobadas para su uso en agua potable por la Norma Internacional 61 de la Fundación Nacional de Saneamiento (NSF). NSF es una organización independiente y acreditada de salud y seguridad. Aunque se consideraron otros colores, se eligió el negro porque se demostró que el color era menos susceptible a la degradación por radiación ultravioleta (luz solar). El agua en contacto con las bolas de sombra ha demostrado consistentemente ser segura para todos los usos.
Las bolas de sombra han sido muy efectivas para reducir la exposición a la luz; Bloquean el 95% de la luz solar y evitan la formación de bromatos.
Más beneficios de la bola de sombra
Las bolas de sombra ahora cubren nuestros cuatro embalses abiertos restantes: Elysian, Ivanhoe, Upper Stone Canyon y Los Ángeles. Silver Lake fue retirado del servicio en 2013. Además de ser la solución para la formación de bromato, las bolas de sombra han sido beneficiosas para ayudarnos a cumplir con la Regla de Desinfectantes y Subproductos de Desinfección (DBP) de Etapa 2. La Regla DBP de la Etapa 2 establece límites en la cantidad de desinfectante utilizado y requiere una reducción en los niveles de subproductos de desinfección en todo el sistema en el agua potable. Las bolas de sombra ayudan a reducir drásticamente la cantidad de cloro que se usaba anteriormente para el control de algas (las algas necesitan luz solar para crecer), lo que resulta en ahorros sustanciales en los costos de tratamiento y niveles más bajos de subproductos de desinfección en todo el sistema.
Las bolas de sombra también sirven como una solución provisional para la Regla de Tratamiento Mejorado de Aguas Superficiales a Largo Plazo (LT2), mientras cubrimos, reemplazamos o proporcionamos tratamiento adicional para el agua en estos depósitos abiertos restantes. Además, las bolas de sombra han demostrado ser una gran herramienta de conservación de agua, al reducir drásticamente la evaporación. De hecho, solo en el embalse de Los Ángeles, estamos ahorrando más de 300 millones de galones de agua al año. Las bolas de sombra son definitivamente beneficiosas para nuestros clientes.
Para obtener más información sobre la Regla DBP de la Etapa 2 y LT2, vaya a Regulaciones.
Para obtener más información sobre nuestros embalses abiertos, visite Proyectos e Iniciativas.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el propósito principal de desplegar bolas de sombra en la superficie de los embalses de Los Ángeles?
Las pequeñas bolas de plástico negro protegen la calidad del agua al evitar las reacciones químicas provocadas por la luz solar. Se espera que las bolas de sombra, una inversión rentable que ayuda a que el embalse de Los Ángeles cumpla con los mandatos federales de calidad del agua, ahorre $250 millones en comparación con la cantidad y magnitud de proyectos y soluciones alternativos considerados para cumplir con ese objetivo. Esas alternativas incluían dividir el embalse en dos con una presa que lo dividiera en dos; y la instalación de dos cubiertas flotantes que habrían costado más de 300 millones de dólares. Por el contrario, cada bola de sombra se colocó a un costo de 36 centavos, lo que hace que el costo total del proyecto del Acueducto de Los Ángeles sea de aproximadamente $34.5 millones. Las bolas de sombra también evitarán la pérdida anual por evaporación de aproximadamente 300 millones de galones de agua.
¿Es seguro que las bolas de sombra entren en contacto con el agua potable?
El plástico utilizado para hacer bolas de sombra es de grado alimenticio y no trae problemas conocidos para la salud y la seguridad. De hecho, el mismo plástico se utiliza para las tuberías de agua en todo el mundo. El material de la bola de sombra y el proceso de producción han sido certificados por la Fundación Nacional de Saneamiento (NSF) Internacional. Las pelotas cumplen con los estándares federales y se consideran seguras para estar en contacto con el agua potable.
¿Cuándo inició por primera vez el LADWP esta estrategia?
El Dr. Brian White, un biólogo del LADWP ahora jubilado, fue la primera persona en pensar en el uso de bolas de sombra para la calidad del agua. La idea se le ocurrió cuando se enteró de la aplicación de "bolas de pájaros" en estanques a lo largo de las pistas de aterrizaje de los aeródromos. La innovadora solución interna se ha utilizado en los embalses al aire libre del LADWP desde 2008 para bloquear la luz solar, prevenir reacciones químicas y reducir la proliferación de algas. Actualmente, en los embalses de Upper Stone, Elysian e Ivanhoe, las bolas de sombra tienen el beneficio adicional de reducir la evaporación de las superficies de los embalses entre un 85% y un 90%.
¿Ha demostrado su eficacia en otros embalses?
Las bolas de sombra han controlado eficazmente la formación de algas y bromatos provocados por el sol en todos los embalses desplegados, junto con los beneficios adicionales de evitar costos operativos químicos y tácticos. Se colocaron bolas de sombra en el embalse de Ivanhoe en septiembre de 2008, en el embalse de Elysian en febrero de 2009 y en el embalse de Upper Stone Canyon en abril de 2012.
¿De qué materiales están construidas las bolas de sombra?
Las bolas de sombra están hechas de resina de polietileno de alta densidad (HDPE) con un colorante negro que inhibe la degradación de la luz ultravioleta. Todas las bolas de sombra tienen un diámetro exterior de 4 pulgadas. Las bolas utilizadas en el embalse de Los Ángeles pesan 40 gramos y se rellenan con 200 gramos de agua potable para darles peso y que no sean arrastradas por ráfagas de viento, ya que el embalse se encuentra en una zona de ráfagas altas. Las bolas de sombra colocadas en otros embalses de Los Ángeles (Elysian, Ivanhoe y Upper Stone Canyon) son huecas y no están llenas de agua.
¿Por qué las bolas son negras? ¿No serían mejores los colores más claros para desviar el calor?
Las bolas son negras porque tienen "negro de humo" como agente estabilizador de los rayos UV, lo que les da su vida útil. Se consideraron otros colores como el blanco, pero no se seleccionaron porque contenían tintes que podrían filtrarse en el agua. Se consideró un tono azul que sea de grado alimenticio y no un contaminante potencial. Sin embargo, los fabricantes no estaban seguros de que las bolas duraran más de un año bajo el sol. Las bolas negras han demostrado sobrevivir al aire libre y están aprobadas para el contacto con agua potable. Según NSF International, que probó y certificó las bolas para el contacto con el agua potable, el negro de humo hace que el plástico sea más estable térmica, estructural y químicamente y resistente a la degradación de los rayos UV.
¿No exacerba esto el efecto isla de calor y/o crea un caldo de cultivo para las bacterias?
No hemos encontrado efectos significativos o anormales del calor en el agua. Observamos que, aunque la superficie superior de las bolas de sombra absorbe el calor, el calor no se conduce bien (el plástico es un mal conductor de la energía) hasta la superficie del agua y el aire. Más bien, las bolas de sombra actúan como una manta aislante de 4 pulgadas, ya que los 98 millones de bolas cubren la superficie del embalse de Los Ángeles. El embalse en sí, una piscina profunda de agua relativamente fría, ayuda a mantenerse térmicamente estable en la superficie.
¿Se consideraron pelotas hechas en otros colores?
Sí. LADWP trabajó con los fabricantes para considerar otros colores, incluido el azul. Sin embargo, la falta de estabilizadores e inhibidores de rayos UV en las resinas de color que se probaron no resistió bien la luz solar y las bolas se habrían degradado en un plazo de uno a cinco años. Otros colores no bloquearían totalmente la luz ultravioleta y habrían requerido tintes, que se filtran en el agua. El negro de humo no emite ni lixivia ningún producto químico.
Las bolas que contenían el negro de humo bloqueaban la luz solar de manera más efectiva y resistían la degradación por más tiempo. Las bolas de sombra negra también habían sido certificadas como seguras para estar en contacto con el agua potable por NSF International.
¿Las bolas están hechas de contenido reciclado?
No. Solo se utiliza polietileno nuevo de alta densidad. Las bolas son completamente reciclables.
¿Son reciclables las bolas? ¿Cuál es el plan de la Ciudad para desechar/reciclar las pelotas después de su uso?
Sí. Se considerarán ideas para su reutilización o reutilización antes de enviarlas a reciclar una vez que ya no sean necesarias.
¿El sol y el calor degradarán las bolas de sombra en microplásticos que terminarán en el agua potable?
Desde que inició este método en 2008, el LADWP no ha visto evidencia de que las bolas de sombra se hayan degradado en "microplásticos". El agua del embalse se muestrea extensamente en todo el sistema y no se han detectado piezas de plástico ni lixiviación química de las bolas de sombra.
¿El plástico filtrará disruptores endocrinos o causará contaminación bacteriana en el agua potable de Los Ángeles?
El LADWP analiza más de 100 compuestos y no ha encontrado niveles de preocupación entre los resultados. Las pruebas comenzaron antes de que se entregaran las bolas de sombra con pruebas de lixiviación certificadas por NSF International para cumplir con sus rigurosos requisitos de la Norma 61 de la NSF para cualquier material en contacto con el agua potable. Estas pruebas han continuado con nuestras propias pruebas trimestrales regulares del embalse y el agua de distribución en busca de bacterias y compuestos químicos desde 2008. Si las pruebas continuas indican un problema en el futuro, el LADWP podrá detectarlo y responder de inmediato.
Las operaciones diarias de monitoreo y mantenimiento de la calidad del agua del LADWP no han encontrado efectos térmicos anormales ni reproducción bacteriana en los embalses como resultado del uso de bolas de sombra. Para abordar las preocupaciones sobre posibles reacciones bacterianas, el LADWP implementa desinfectantes del agua después de la filtración y nuevamente después de que sale del depósito. Nuestro monitoreo de la calidad del agua es riguroso y hacemos un seguimiento constante de cualquier anomalía.
El plástico es apto para uso alimentario y no trae problemas conocidos para la salud y la seguridad. De hecho, el LADWP utiliza el mismo plástico para las tuberías de agua, y también están autorizadas para un uso seguro por las autoridades nacionales reconocidas. Además, el LADWP ha analizado el agua en busca de este tipo de plástico en busca de los siguientes compuestos disruptores endocrinos y productos químicos, y no se ha detectado ninguno:
- Alaclor
- Atrazina
- Benzo(a)pireno
- Bencilbutilftalato
- Biocida
- Bisfenol-A
- Cadmio
- Cloroformo
- Di(2-etilhexilo)adipato
- Ftalato de di(2-etilhexilo)
- Dibromocloropropano (DBCP)
- Dibromometano
- Dietilftalato
- Dimetilftalato
- Di-n-butilftalato
- Di-n-octilftalato
- Subproductos de desinfección [byproducts are present but not due to plastic]
- Retardantes de fuego/llama
- Aditivos para gasolina
- Metales pesados
- Mercurio
- Molinate
- Disolventes orgánicos
- Materia orgánica en la producción de plástico
- Orgánicos en la producción de tintes
- Orgánicos en la producción de PVC
- Pentaclorofenol
- Pesticidas
- Fenol
- Refrigerante
- Simazina
- Tiobencarb
¿Contra qué tipo de problemas de calidad del agua protegen las bolas de sombra?
Debido a la sequía, la Ciudad depende de mayores cantidades de agua del Acueducto de California, que tiene un alto contenido de bromuro, particularmente en años secos. El problema es que puede ocurrir una reacción química cuando el agua clorada que contiene altos niveles de bromuro se expone a la luz solar, creando bromato, un presunto carcinógeno. El bromato es un contaminante regulado del agua potable que es un subproducto conocido de la desinfección del tratamiento de ozonización, pero no se esperaba su formación en cuerpos de agua abiertos. Las bolas de sombra reducen significativamente la exposición a la luz solar, evitando esa reacción química y protegiendo nuestro suministro de agua de la contaminación.
Los embalses descubiertos, como el embalse de Los Ángeles, son propensos a la formación de algas debido a la exposición a la luz solar, que requiere cloro para su tratamiento. Las algas se descomponen con el tiempo, convirtiéndose en materia orgánica que reacciona con el cloro para formar subproductos de desinfección (DBP) que deben minimizarse según las regulaciones de calidad del agua establecidas por la EPA de EE. UU. y la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos, División de Agua Potable (DDW). El objetivo de estos embalses es reducir la exposición a la luz solar para reducir el uso de algas y cloro y, por lo tanto, reducir la formación de DBP.
¿Cómo reducen las bolas de sombra la cantidad de cloro utilizado en el tratamiento del agua?
El cloro se utiliza para tratar el crecimiento de algas. El uso de bolas de sombra reduce en gran medida la cantidad de crecimiento de algas en los embalses debido a la exposición bloqueada a la luz solar, lo que reduce el requerimiento diario de cloro en el embalse de Los Ángeles, lo que ha resultado en un ahorro de casi $ 28,000 al mes, dados los costos actuales del cloro. Y lo que es más importante, la reducción de la cantidad de entregas de cloro ha dado lugar a una mejora de las condiciones de seguridad para los empleados y los residentes cercanos.
¿Qué tipo de regulaciones gubernamentales de calidad del agua cumplen las bolas de sombra?
Para el embalse de Los Ángeles, las bolas de sombra junto con el tratamiento UV y las modificaciones operativas al sistema de distribución de agua permitirán que el LADWP cumpla con las regulaciones estatales y federales de calidad del agua de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos, la División de Agua Potable (DDW) y la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (US EPA). Estas regulaciones incluyen la Ley de Agua Potable Segura (SDWA, por sus siglas en inglés) y la Regla de Desinfectantes y Subproductos de Desinfección de Etapa 2 de la EPA de EE. UU. (Regla DBP de Etapa 2).
¿Es el LADWP el primero en usar bolas de sombra?
No. Las bolas de plástico existen desde hace muchas décadas y han tenido una variedad de aplicaciones en otros campos. En particular, se han utilizado en o cerca de los aeropuertos para minimizar las colisiones con aves y en la industria minera para controlar la pérdida de agua por evaporación. Sin embargo, el LADWP es la primera empresa de servicios públicos en utilizar bolas de sombra para mitigar los problemas de calidad del agua potable.
¿Cuál es la vida útil de las bolas de sombra?
Las bolas tienen una vida útil de al menos 10 años. Las bolas de sombra eventualmente perderán integridad estructural y pueden partirse por la mitad o fallar en las costuras después de una década, momento en el que se eliminarán y reciclarán por completo.
¿Permitirán las bolas un lugar para que crezcan bacterias adicionales y entren en el suministro de agua?
LADWP proporciona desinfección del agua antes y después de que salga del depósito. Nuestro monitoreo de la calidad del agua es riguroso y analizamos constantemente el agua en cada paso del proceso de tratamiento y durante la distribución en busca de anomalías. Hoy en día, el agua potable de Los Ángeles cumple consistentemente o es mejor que todos los estándares de calidad del agua potable.
¿Las bolas de sombra ayudan a conservar el agua que de otro modo se perdería por evaporación? Si es así, ¿cuánto?
Las bolas de sombra contribuyen a reducir los efectos de la evaporación al reducir la superficie del agua expuesta al sol y al reducir el flujo de viento sobre la superficie del agua. Se estima que hasta el 90% del agua que se perdería por evaporación podría ahorrarse cuando el embalse esté completamente cubierto con bolas de sombra.
¿Qué más está haciendo el LADWP para conservar el agua?
La ciudad de Los Ángeles es líder en los esfuerzos de conservación del agua. En los últimos 40 años, el uso de agua per cápita de Los Ángeles se ha mantenido estable, a pesar de un aumento de la población de más de 1 millón de personas.
Solo este año, Los Ángeles ha liderado la carga y ya ha reducido el uso de agua de nuestra ciudad en un 13%. Gracias a una directiva ejecutiva del alcalde Garcetti, el LADWP está en camino de realizar más reducciones en el uso que nos permitirán reducir las importaciones de agua comprada en un 50% para 2025.
¿Por qué las bolas están llenas de agua?
Las bolas de sombra en el embalse de Los Ángeles están parcialmente llenas de agua para que se apelguen y contrarresten la fuerza de los vientos que tienden a empujar a un lado las bolas de sombra y exponer la superficie a la luz solar.
¿Las bolas de sombra son permanentes?
En los embalses Elysian, Ivanhoe y Upper Stone Canyon, las bolas de sombra son temporales. En Ivanhoe, las bolas de sombra se retirarán cuando Headworks Reservoir East esté completo y en pleno funcionamiento. Las bolas de sombra en los embalses Elysian y Upper Stone Canyon se eliminarán a medida que se instalen cubiertas flotantes. En el embalse de Los Ángeles, la solución de bola de sombra es permanente. Se retirarán, reciclarán y reemplazarán cada 10 años.
¿Cuántas bolas se necesitan en el embalse de Los Ángeles?
Se desplegaron tres millones de bolas llenas de aire en los embalses de Ivanhoe y Elysian. En Upper Stone Canyon, se desplegaron 6,4 millones de bolas llenas de aire. En el embalse de Los Ángeles, se desplegaron 96 millones de bolas llenas de agua.
¿Consideró el LADWP alternativas a las bolas de sombra en el embalse de Los Ángeles?
Las bolas de sombra fueron una alternativa a la solución original planeada en el embalse de Los Ángeles para cumplir con los requisitos federales de calidad del agua. El plan original era una solución multifacética que incluía dividir el embalse existente en dos mediante la construcción de una presa divisoria, la construcción de nuevas obras de entrada y salida, y la instalación de dos de las cubiertas flotantes más grandes del mundo en cada mitad. LADWP también habría tenido que construir un nuevo embalse para manejar las necesidades operativas mientras el embalse de Los Ángeles estaba fuera de servicio. Este proyecto habría sido una empresa de gran envergadura y muy costosa. Las primeras estimaciones de un proyecto de este tipo eran de al menos 300 millones de dólares.
Junto con el esfuerzo de la bola de sombra, el LADWP construirá una segunda instalación de tratamiento ultravioleta de $100 millones para tratar aún más el agua del embalse de Los Ángeles, lo que permitirá al Departamento cumplir con su cronograma reglamentario para cumplir con las Reglas Mejoradas de Tratamiento de Aguas Superficiales a Largo Plazo 2, ahorrar más de $250 millones en costos de mejoras de capital y reducir las pérdidas de agua.
¿Qué empresa fabrica las bolas de sombra?
Dos vendedores proporcionaron bolas de sombra para el embalse de Los Ángeles. El proveedor principal fue Artisan Screen Printing, una pequeña empresa de moldeo por soplado propiedad de minorías con sede en Azusa. Proporcionaron 89,6 millones de balones. El segundo proveedor fue XavierC, un pequeño corredor propiedad de una mujer de Glendora que proporcionaba pelotas fabricadas por Microdyne Plastics de Colton. Aportaron 6,4 millones de balones.
Actualizado el 4 de noviembre de 2020
Introducción
Hacemos todo lo posible para proporcionar a los clientes de LADWP agua potable segura y de alta calidad. Para garantizar que el agua sea segura para beber, se ha desinfectado con cloro o cloramina. La cloramina se forma mezclando cloro y amoníaco. Vea este breve video informativo sobre los beneficios de la cloramina. Tanto el cloro como la cloramina son desinfectantes aprobados para su uso en agua potable por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (US EPA) y la Junta de Control de Recursos Hídricos del Estado de California, División de Agua Potable (DDW). Nuestra agua cumple con todos los estándares estatales y federales de calidad del agua.
En mayo de 2014, ampliamos el uso de la desinfección con cloramina a la mayor parte de nuestro sistema de distribución de agua para cumplir con las nuevas Reglas de Desinfectantes y Subproductos de Desinfección de Etapa 2 (DBPR). Debido al tamaño y la complejidad de nuestro sistema, la expansión se llevó a cabo en fases. Las áreas con los niveles más altos de subproductos de desinfección (DBP) se convirtieron primero. La última fase se completará en 2017 con la conversión de las áreas de Green Meadows y Watts. Históricamente, estas áreas tienen niveles más bajos de DBP.
Las ventajas de la expansión de la cloramina incluyen:
- Compatibilidad con el agua cloraminada comprada del Distrito Metropolitano de Agua del Sur de California (MWD).
- Mejora de la fiabilidad del sistema.
- Proporcionándole agua libre de sabor u olor a cloro.
- Niveles más bajos de DBP en todo el sistema de agua.
- Protección más duradera a medida que el agua se mueve a través de las tuberías hasta su grifo, porque la cloramina es más estable que el cloro.
La compatibilidad con MWD es extremadamente importante, ya que el almacenamiento dentro de los límites de la ciudad se ha reducido significativamente para cumplir con otras regulaciones federales y estatales de tratamiento de aguas superficiales.
Fondo
El agua potable se desinfecta para proteger la salud pública. Todas las aguas superficiales (de lagos y ríos) pueden estar contaminadas por bacterias, virus y parásitos que pueden causar enfermedades humanas. En los Estados Unidos, todos los proveedores de agua potable que utilizan agua superficial están obligados a utilizar desinfectantes para matar los organismos que pueden causar enfermedades graves. Una de las distinciones más significativas del agua potable en los Estados Unidos en comparación con otras partes del mundo es que practicamos la desinfección continua de nuestros suministros de agua tratada. Esto proporciona una de las aguas más seguras del mundo y ayuda a prevenir muchas enfermedades relacionadas con el agua que experimentan otros países.
La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) y DDW establecen los estándares de agua potable para las empresas de servicios públicos de agua en California. Actualmente, el cloro, la cloramina, el ozono, el dióxido de cloro y la luz ultravioleta (UV) están aprobados por la EPA de EE. UU. para la desinfección primaria. Las empresas de servicios públicos de agua también deben mantener una cantidad menor de desinfectante en todo el sistema de distribución de agua para limitar el crecimiento bacteriano. Actualmente, el cloro, la cloramina y el dióxido de cloro están aprobados por la EPA de EE. UU. para la desinfección en los sistemas de distribución. El cloro se usa con frecuencia como desinfectante principal porque mata o inactiva bacterias, virus y otros organismos potencialmente dañinos muy rápidamente. La cloramina se usa a menudo como desinfectante secundario en el sistema de distribución de agua porque es más estable que el cloro y proporciona un tratamiento de agua más duradero a medida que el agua se mueve a través de millas de tuberías hasta los clientes y produce menos cantidades de subproductos de desinfección que el cloro. Algunos subproductos de la desinfección, como los trihalometanos totales (TTHM) y los ácidos haloacéticos (HAA5) pueden tener efectos adversos para la salud en niveles más altos. El uso de cloramina también da como resultado menos quejas de los clientes sobre el olor y el sabor, porque la cloramina no tiende a impartir un olor cloroso.
El uso de cloramina para desinfectar el agua potable es una práctica estándar entre las empresas de servicios públicos de agua potable. Varias empresas de servicios públicos han hecho este cambio de cloro a cloramina para mejorar la seguridad del agua y el cumplimiento de las normas de agua potable. El agua que contiene cloramina y cumple con los estándares regulatorios de la EPA de EE. UU. es segura para beber, cocinar, bañarse y otros usos domésticos. La cloramina ha sido utilizada por las empresas de agua en los Estados Unidos y Canadá durante más de 100 años. Más de uno de cada cinco estadounidenses usa agua potable tratada con cloramina. San Diego, Beverly Hills, Santa Mónica, Culver City y partes de la ciudad de Los Ángeles han recibido agua tratada con cloramina durante más de 30 años.
Nuestro sistema
Proporcionamos agua potable a más de 4 millones de residentes en la ciudad de Los Ángeles a través de una combinación de agua superficial, tratada en la Planta de Filtración de Acueductos de Los Ángeles (LAAFP), pozos de agua subterránea ubicados en todo el sistema de distribución y agua tratada comprada al MWD. Operamos más de 30 instalaciones de tratamiento, incluyendo cloración, fluoración, control de corrosión, filtración y desinfección de aguas superficiales, aireación de aguas subterráneas e instalaciones de tratamiento de carbón activado granular. El agua cloraminada comprada a MWD se puede servir a cualquiera de nuestras áreas de servicio en cualquier momento según sea necesario.
Para garantizar que su agua sea segura para beber, filtramos y desinfectamos toda el agua superficial en el LAAFP con ozono, luz ultravioleta y cloro. Para mantener la desinfección en nuestras tuberías, usamos cloramina en la mayoría de las áreas y cloro en áreas limitadas de la ciudad. Hemos ampliado gradualmente el uso de cloramina para la desinfección secundaria en la mayor parte de nuestro sistema de distribución. La expansión a las áreas de Green Meadows-Watts en 2017 completará la expansión. Esta expansión es necesaria para garantizar nuestro cumplimiento con los nuevos requisitos de DBPR más recientes. Tenga en cuenta: El área de Griffith Park está temporalmente con cloro hasta que se puedan realizar más mejoras en las instalaciones de almacenamiento.
También hemos emprendido una serie de proyectos de mejora de capital para reducir la formación de subproductos de desinfección. La adición de la instalación de tratamiento ultravioleta (UV) Dr. Pankaj Parekh en el LAAFP ayuda a reducir la formación de subproductos al proporcionar una desinfección adicional al tiempo que permite reducir el uso de ozono y cloro. La instalación de tratamiento con luz ultravioleta trata el agua después del proceso de filtración. El cloro todavía se usa para lograr la desinfección de virus. El tratamiento final es la inyección de amoníaco en el agua para combinarlo con el cloro, formando cloramina. Las inversiones para mejorar la calidad del agua potable son el componente más importante de nuestro Programa de Mejoras de Capital del Sistema de Agua. Desde los años fiscales 2011/12 hasta 2015/16, los gastos de capital planificados para la calidad del agua son de aproximadamente $1.4 mil millones, lo que representa el 40% del presupuesto de capital total. Estos esfuerzos son impulsados principalmente por proyectos para salvaguardar los suministros de agua superficial de la ciudad, y la expansión de cloramina en toda la ciudad para proteger su suministro de agua potable.
Nuestra experiencia con la cloramina
Históricamente, nuestro sistema de distribución funcionaba como un sistema clorado; sin embargo, en 1984, MWD convirtió su suministro de agua de cloro libre a cloramina para cumplir con el estándar de subproductos de desinfección TTHM. En ese momento, convertimos el área del puerto a cloramina para que pudiera continuar recibiendo agua MWD sin los problemas de mezclar suministros clorados y cloraminados.
En 2002, tomamos la decisión de ampliar la desinfección con cloramina a todo nuestro sistema de distribución para cumplir con la Etapa 2 de DBPR, que limitaría aún más la cantidad de TTHM y HAA5. Debido al tamaño y la complejidad de nuestro sistema de distribución, la expansión se gestionó por fases. En julio de 2003, la desinfección con cloramina se amplió al área del este de Los Ángeles. Por lo general, esta área recibe agua cloraminada MWD a través del embalse de Eagle Rock. En agosto de 2007, la siguiente fase de la conversión tuvo lugar en la zona de Sunland-Tujunga. Esta área es abastecida por el LAAFP. Se utilizó una instalación de amoníaco en la salida del embalse Green Verdugo para formar agua cloraminada. El área del oeste de Los Ángeles experimentó la mejora en 2013. La expansión de la cloramina a las áreas del centro de Los Ángeles y el Valle de San Fernando se completó en mayo de 2014. Y finalmente, la expansión al área de Green Meadows-Watts se completará en 2017. Como se señaló anteriormente, el área de Griffith Park está temporalmente con cloro hasta que se puedan realizar mejoras en el almacenamiento del sistema.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la cloramina?
La cloramina es un desinfectante que se usa en el agua potable para matar bacterias potencialmente dañinas. Se forma mezclando cloro con amoníaco. Está aprobado por la EPA de EE. UU. y DDW, que establecen estándares de agua potable para las empresas de servicios públicos de agua. Hay tres tipos diferentes de cloraminas: monocloramina, dicloramina y tricloramina. La monocloramina, comúnmente conocida como cloramina, es la forma que utilizamos.
¿La cloramina es segura para mí y mis mascotas?
Sí. El agua cloraminada es segura para todos, incluidas sus mascotas (excepto los peces). Es seguro para bañarse, cocinar y todos los demás usos diarios. También es seguro lavar heridas o cortes con agua cloraminada. Sin embargo, al igual que el cloro, la cloramina debe eliminarse del agua utilizada en la diálisis renal, las peceras y estanques, y las empresas que requieren agua altamente tratada.
¿La cloramina dañará a mis peces?
Sí. La cloramina es tóxica para los peces porque puede pasar a través de las branquias de los peces, entrando directamente en el torrente sanguíneo. Tanto el cloro como la cloramina deben eliminarse de cualquier agua utilizada en peceras, acuarios o estanques. También puede prevenir el crecimiento de bacterias beneficiosas que son necesarias para la salud de las peceras. La cloramina no se puede eliminar hirviendo el agua, dejando que el agua permanezca abierta o usando los productos químicos que solo eliminan el cloro. Los tratamientos efectivos incluyen el uso de filtros de carbón activado granular o el uso de productos químicos diseñados específicamente para eliminar la cloramina. Póngase en contacto con su profesional de suministro de acuarios o estanques para conocer los mejores métodos para eliminar la cloramina.
¿Notaré un cambio en mi agua?
Sí. Puede esperar un mejor sabor y olor a su agua porque la cloramina no imparte un olor cloroso. De hecho, se sabe que el uso de cloramina da como resultado menos quejas de los consumidores sobre el sabor y el olor.
¿Cómo se comparan la cloramina y el cloro?
El cloro es un desinfectante más potente y reactivo que se usa con frecuencia durante el tratamiento inicial del agua porque mata bacterias, virus e inactiva otros organismos potencialmente dañinos muy rápidamente. La cloramina es menos potente pero dura más tiempo en el sistema de distribución y produce menos cantidades de subproductos de desinfección.
¿Por qué el LADWP está expandiendo la desinfección con cloramina?
Para cumplir con la nueva Etapa 2 DBPR. La expansión también proporcionará compatibilidad con el agua comprada a MWD y mejorará la confiabilidad del sistema. Esto es extremadamente importante ya que el almacenamiento de agua en la ciudad se ha reducido significativamente para cumplir con otras regulaciones federales y estatales de tratamiento de aguas superficiales. La expansión de la cloramina en todo el sistema permitirá el uso completo y sin restricciones de los suministros comprados por MWD, lo que garantizará la confiabilidad. En comparación con el cloro, la cloramina produce niveles más bajos de subproductos de desinfección regulados, proporciona una protección más duradera a medida que el agua se mueve a través de las tuberías y mejora el sabor del agua.
¿Otras empresas de servicios públicos de agua usan cloramina?
Sí. MWD ha estado usando cloramina desde 1985. San Diego, Beverly Hills, Culver City, Santa Mónica y partes de nuestra ciudad han recibido agua tratada con cloramina del MWD durante más de 30 años. La cloramina ha sido utilizada por las empresas de agua en los Estados Unidos y Canadá como desinfectante de agua potable durante más de 100 años. Más de 50 millones de estadounidenses en todo el país han estado usando agua cloraminada durante décadas.
¿Las agencias de salud pública aprueban el uso de cloramina?
Sí. La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA , por sus siglas en inglés), la DDW y la Conferencia de Funcionarios de Salud Local de California (CCLHO, por sus siglas en inglés) aprueban y apoyan el uso de la cloramina como desinfectante secundario seguro y eficaz.
¿Qué precauciones deben tomar los pacientes en diálisis renal?
Los pacientes de diálisis pueden beber agua tratada con cloramina de manera segura porque su proceso digestivo neutraliza la cloramina antes de que ingrese al torrente sanguíneo. Sin embargo, en el proceso de diálisis, el agua entra en contacto directo con la sangre en grandes cantidades. Al igual que el cloro, la cloramina debe eliminarse del agua utilizada en la diálisis renal. Los pacientes de diálisis en el hogar deben trabajar con su proveedor de diálisis en el hogar y/o su médico para hacer los ajustes necesarios.
¿Afectará la cloramina a mi plomería?
Es posible, pero no probable. Algunos productos de caucho natural utilizados en plomería y calentadores de agua domésticos antiguos pueden degradarse un poco más rápido en presencia de cloramina. Las piezas de repuesto resistentes a la cloramina están disponibles en su tienda local de suministros de plomería o mejoras para el hogar. También puede consultar a su fontanero para que le aconseje.
¿La cloramina causa problemas en la piel o en las respiraciones?
No. El agua desinfectada con cloramina que cumple con los estándares reglamentarios no tiene efectos adversos para la salud conocidos o anticipados, incluidos problemas cutáneos o respiratorios. La monocloramina es la forma utilizada en nuestra agua. Los problemas cutáneos o respiratorios que se pueden atribuir al agua desinfectada suelen estar relacionados con el uso de la piscina. La tricloramina se ha relacionado con problemas cutáneos o respiratorios. La tricloramina se forma en las piscinas cuando el cloro reacciona con el amoníaco de los fluidos corporales.
¿La cloramina causa problemas digestivos?
No. El estándar regulatorio para la cloramina se establece en un nivel en el que no se esperan problemas digestivos. Una característica importante de la cloramina es que cualquier cantidad ingerida abandona rápidamente el cuerpo. La cloramina es descompuesta por la saliva y neutralizada por el ácido estomacal. La cloramina sale del cuerpo a través de los desechos humanos. Las personas que creen que sus problemas digestivos están relacionados con la cloramina deben consultar con sus médicos.
¿La cloramina causa cáncer?
No. El agua desinfectada con cloramina que cumple con los estándares reglamentarios no presenta efectos adversos para la salud conocidos o anticipados, incluido el cáncer. La mayor parte de la investigación sobre el riesgo de cáncer de la cloramina proviene de estudios en animales con ratones y ratas.
¿Puedo ducharme con agua tratada con cloramina?
Sí. El agua tratada con cloramina que cumple con los estándares reglamentarios es segura para ducharse. Ducharse con agua cloraminada representa poco riesgo porque la forma que usamos, la monocloramina, no entra fácilmente en el aire. Además, la cloramina no se puede eliminar del agua hirviendo, por lo que las temperaturas de la ducha no son suficientes para volatilizar la cloramina.
¿La cloramina contribuye a la liberación de plomo u otros contaminantes en el agua potable?
Los cambios en la química del agua debido al uso de cloramina pueden afectar los niveles de plomo u otros contaminantes. Las empresas de servicios públicos han monitoreado el plomo y otros contaminantes regulados de la corrosión del metal que puede ser causada por el uso de cloraminas. Monitoreamos de cerca nuestro sistema de agua y ajustaremos nuestros procesos de tratamiento para controlar los niveles de plomo u otros contaminantes regulados. Hemos estado proporcionando agua tratada con cloramina en el área del puerto durante más de tres décadas sin problemas de plomo.
¿Afectará la cloramina a mis tuberías de plástico?
No se conocen informes de ningún impacto de los desinfectantes de agua potable en concentraciones permitidas en tuberías de plástico o cloruro de polivinilo (PVC). Las tuberías de PVC son resistentes a casi todos los tipos de corrosión, tanto química como electroquímica. Debido a que el PVC no es conductor, los efectos galvánicos y electroquímicos son inexistentes en los sistemas de tuberías de PVC. La tubería de PVC no puede ser dañada por aguas agresivas o suelos corrosivos. La tubería de presión de PVC es resistente tanto al cloro como a la cloramina.
¿A qué tipo de clientes se les aconseja eliminar la cloramina del agua antes de usarla?
La cloramina se agrega al agua para su protección. Las personas pueden beber agua tratada con cloramina de manera segura porque su proceso digestivo neutraliza la cloramina antes de que ingrese al torrente sanguíneo. Sin embargo, los clientes con necesidades especiales, incluidos los pacientes de diálisis renal, los propietarios de acuarios, las empresas de biotecnología, las cervecerías, los laboratorios fotográficos, los fabricantes de chips y las empresas farmacéuticas, pueden tener requisitos muy específicos de calidad del agua y es posible que deban eliminar tanto el cloro como la cloramina del agua antes de su uso. Los productos para eliminar o neutralizar el cloro y la cloramina están fácilmente disponibles.
¿Cómo puedo eliminar la cloramina de mi agua potable?
El agua potable desinfectada con cloramina es segura de usar y no es necesario eliminarla. Sin embargo, es posible que prefiera hacerlo debido a sus preferencias personales, es su elección. Sin embargo, la cloramina no se puede eliminar hirviendo el agua o dejando que el agua permanezca abierta como con el cloro o usando los productos químicos que solo eliminan el cloro. Los productos comerciales, incluidos los filtros de carbón activado granular, están disponibles para reducir o neutralizar la cloramina del agua potable. Al comprar un sistema de tratamiento de agua en el hogar para la eliminación de cloramina, busque siempre la certificación internacional de la Fundación Nacional de Saneamiento (NSF). NSF es una organización sin fines de lucro que prueba y certifica de forma independiente los productos de filtración de agua potable. Varias unidades están certificadas y listadas en el sitio web de NSF International. Puede visitar su sitio web en Unidades Certificadas de Tratamiento de Agua Potable, Filtros de Agua o llamarlos al 1-800-673-8010. La Junta de Control de Recursos del Estado de California también tiene una lista de dispositivos de tratamiento registrados en Dispositivos de Tratamiento de Agua Residencial.
¿Existe un método sencillo para eliminar la cloramina del agua potable?
Sí. Colocar unas rodajas de fruta (p. ej. naranja, limón, lima, mango, fresas) o verdura (pepino) en una jarra de agua desclorará eficazmente el agua en unas pocas horas. Por un galón de agua, una naranja mediana pelada y cortada en rodajas desclorará el agua en unos 30 minutos. La fruta se puede sacar del agua, si se desea. Si se usa limón o lima, el pH del agua puede acercarse al neutro o ligeramente ácido. El componente amoníaco de la cloramina no se eliminará, pero en realidad la fruta aporta más amoníaco al agua que la cloramina.
Preparar café en la cafetera promedio o preparar té (negro, verde, a base de hierbas, descafeinado o con cafeína) también elimina la cloramina.
¿Se puede usar la vitamina C para eliminar el cloro o la cloramina para bañarse?
Sí. La vitamina C (ácido ascórbico) es utilizada por algunas empresas de servicios públicos para la decloración antes de las descargas ambientales de agua clorada y cloraminada. El ácido ascórbico también se utiliza como uno de los agentes declorantes para la conservación de muestras de agua potable cloradas o cloraminadas para análisis de laboratorio. Mil miligramos de vitamina C (las tabletas se pueden comprar en un supermercado o tienda de alimentos saludables, trituradas y mezcladas con el agua del baño) deberían eliminar la cloramina por completo en una bañera de tamaño promedio sin disminuir significativamente el pH del agua. Sin embargo, el ácido ascórbico es débilmente ácido y puede disminuir ligeramente el pH.
Actualizado el 12 de enero de 2017
A nivel nacional, el cromo está regulado en el agua potable como cromo total, que es la suma de dos formas iónicas del elemento; cromo trivalente (cromo-3) y cromo hexavalente (cromo-6). En California, el cromo está regulado en ambas formas; cromo total y cromo-6. El cromo-3 es un nutriente esencial en concentraciones mínimas y desempeña un papel en el metabolismo de las grasas, las proteínas y el azúcar. El cromo-6 es tóxico y se ha demostrado que causa cáncer en ratas de laboratorio a las que se les administra agua potable en dosis muy altas. No se ha demostrado que el agua potable que contiene cromo-6 en niveles regulados cause enfermedades. El tracto respiratorio es la principal vía de enfermedad del cromo-6 en los seres humanos. La proporción de las dos formas puede variar en aguas naturales. En el medio ambiente, un pH más bajo favorece al cromo-3. Cada vez hay más pruebas científicas de que algún nivel de cromo-6 ingerido puede convertirse en cromo-3 en el cuerpo humano; particularmente en el ambiente ácido del sistema digestivo.
Estándares para Cromo y Cromo-6
Un Nivel Máximo de Contaminante (MCL, por sus siglas en inglés) es un estándar aplicable para el límite permitido de una sustancia en el agua potable. El MCL federal actual para el cromo total, establecido por la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA), es de 100 microgramos por litro (μg/L) o aproximadamente 100 partes por billón (ppb). Un ppb es el equivalente a una pinta en 120 millones de galones de agua.
Los MCL de California son establecidos por la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos, División de Agua Potable (DDW, por sus siglas en inglés). Los MCL estatales deben cumplir con el nivel federal, pero pueden establecer niveles aún más bajos, o adoptar MCL para sustancias no reguladas a nivel federal. El MCL de California para el cromo total es de 50 ppb. El estado MCL para el cromo-6 es de 10 ppb. California es el único estado con un MCL para el cromo-6.
California adoptó el MCL de cromo-6 en 2014 debido a las preocupaciones sobre el potencial de causar cáncer si se ingiere. Establecer un MCL es un proceso riguroso. Cuando se propone un MCL en California, la Oficina de Evaluación de Riesgos para la Salud Ambiental (OEHHA, por sus siglas en inglés) debe establecer primero una Meta de Salud Pública (PHG, por sus siglas en inglés). Un PHG es una determinación teórica de la concentración de una sustancia en el agua potable que no representa un riesgo adverso para la salud del consumidor. Este nivel se basa en uno o más estudios toxicológicos y contiene múltiples factores de seguridad. En 2011, la OEHHA estableció un PHG para el cromo-6 de 0,02 ppb. DDW tomó en consideración el PHG de OEHHA cuando estableció el MCL de California para el cromo-6.
Un MCL establecido a nivel estatal o federal es el resultado de una determinación integral de "gestión de riesgos" que tiene en cuenta:
el nivel teórico científico en el que se considera que la sustancia tiene un riesgo mínimo;
el nivel de tecnología disponible para tratar la sustancia;
el nivel al que puede medirse la sustancia en un laboratorio, y;
el nivel en el que los costes de tratamiento o eliminación de la sustancia son asequibles para el público.
Todos los MCL protegen la salud pública y tienen un margen de seguridad significativo.
Fuentes de cromo
El cromo metálico es un elemento inorgánico natural que se encuentra en las rocas, las plantas, los alimentos, el suelo y algunas aguas, que es inodoro e insípido. Las formas iónicas más comunes son el cromo-3 y el cromo-6. El cromo se utiliza en galvanoplastia, curtido de cuero, tratamiento de madera y fabricación de pigmentos. El cromo puede contaminar las fuentes de agua potable a través de las descargas de las industrias, la lixiviación de los sitios de desechos peligrosos o la erosión de los depósitos naturales. La mayoría de las fuentes de agua subterránea del LADWP no están sujetas a la contaminación por cromo.
Efectos sobre la salud
Como se mencionó, el tracto respiratorio es la principal vía de enfermedad para el cromo-6. En concentraciones más altas, el cromo-6 inhalado puede causar dificultad para respirar, tos y sibilancias. La ingestión de niveles elevados de cromo-6 puede causar efectos gastrointestinales que incluyen dolor abdominal, vómitos y hemorragias. No se ha demostrado que el agua potable que contiene cromo-6 en niveles regulados cause enfermedades. Para obtener más información sobre los posibles efectos en la salud, consulte: Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental.
Su agua potable
Se ha detectado cromo en algunos de nuestros pozos de agua subterránea. Sin embargo, los pozos individuales no representan lo que realmente recibes en tu grifo porque el agua subterránea de muchos pozos se recolecta y luego se combina con agua superficial antes de que te la entreguen. El cromo no se detecta en nuestras fuentes de agua superficial. Nuestro Plan de Operaciones de Mezcla de Pozos garantiza que el agua que se le entrega, que incluye el agua subterránea, no exceda el MCL de ninguna sustancia regulada.
Las pruebas confirman que el agua del grifo, en promedio, contiene menos de una ppb de cromo-6, muy por debajo del MCL de California. Actualmente se está remediando un sitio conocido de contaminación por cromo en la cuenca de San Fernando. Nuestro compromiso con usted es continuar proporcionando agua que supere todos los estándares estatales y federales de agua potable, incluido el cromo-6. Contamos con un Plan de Monitoreo de la Calidad del Agua integral que nos ayuda a cumplir con ese compromiso. Para ver los resultados más recientes para el cromo-6 (cromo hexavalente), vaya a las Tablas de informes de calidad del agua potable y consulte la Tabla 1 (A) - Estándares primarios de agua potable basados en la salud.
Para obtener más información sobre nuestro programa para mejorar la calidad del agua subterránea, visite Aguas subterráneas locales.
Acerca de los sistemas de filtración
No es necesario filtrar el agua para que sea más segura. Recuerde, el nivel de cromo-6 en el agua que se le sirve está muy por debajo del MCL de California de 10 ppb.
Reconocemos que, en última instancia, es su elección. Hay algunos productos que posiblemente reduzcan aún más el cromo del agua. Para su protección, le recomendamos que busque una certificación de la Fundación Nacional de Saneamiento (NSF), específicamente para la eliminación de cromo, en el equipo. NSF es una organización de pruebas independiente cuya certificación es como el sello de aprobación de "buena limpieza". Encontrará la certificación NSF en su sitio de Unidades de Tratamiento de Agua Potable Certificadas, Filtros de Agua .
Además, exija documentación del fabricante que demuestre que el equipo está certificado para su uso en California por los Dispositivos de Tratamiento de Agua Residencial de DDW como sistema de purificación de agua.
Preguntas frecuentes sobre Chromium
¿Qué es el cromo?
El cromo es un elemento metálico inodoro e insípido que se encuentra naturalmente en el medio ambiente, incluidas las rocas, las plantas, el suelo, los alimentos y algunas aguas. Prevalecen dos formas de cromo; El cromo-3 (cromo trivalente) es un nutriente para el cuerpo humano a niveles traza y el cromo-6 (cromo hexavalente) se utiliza con frecuencia en aplicaciones industriales.
¿Es peligroso el cromo?
El cromo-3 es un nutriente en niveles traza que desempeña un papel en el metabolismo de las grasas, las proteínas y el azúcar. El cromo-6 es tóxico. La inhalación es la vía más común para la enfermedad del cromo-6 y se ha demostrado que causa cáncer en ratas de laboratorio en altas concentraciones en el agua potable. No se ha demostrado que los niveles regulados de cromo-6 en el agua potable causen enfermedades. En el medio ambiente, un pH más bajo favorece el estado de cromo-3 del cromo. Existe evidencia que sugiere que cierto nivel de cromo-6 ingerido se convierte en cromo-3 en el ambiente ácido del sistema digestivo humano. Para obtener información sobre los posibles efectos en la salud, consulte: Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental.
¿Está regulado el cromo en el agua potable?
Sí. Las regulaciones federales sobre el agua potable, conocidas como Niveles Máximos de Contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) se establecen para el cromo total (la suma del cromo-3 y el cromo-6) en función de los posibles efectos del cromo-6 en la salud. El MCL federal actual para el cromo total es de 100 miligramos por litro o partes por billón (ppb). Un ppb es el equivalente a 1 pinta en 120 millones de galones de agua.
El MCL de California para el cromo total es de 50 ppb y el estado estableció recientemente un MCL para el cromo-6 de 10 ppb. De hecho, California es el único estado con un MCL para el cromo-6. Todos los MCL de agua potable protegen la salud pública y tienen un margen de seguridad significativo. Para obtener más información sobre la regulación federal para el cromo, visite la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. Para obtener más información sobre las regulaciones de California, visite la División de Agua Potable (DDW) de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos.
¿Se analiza el cromo de mi agua potable?
Sí. Su agua potable se analiza rutinariamente para determinar el cromo como cromo total y cromo-6 (cromo hexavalente). Contamos con un plan integral de monitoreo del agua que garantiza que su agua se analice regularmente para detectar todas las sustancias potenciales, incluido el cromo. El agua potable entregada a su grifo supera todos los estándares estatales y federales de agua potable. Para ver los resultados más recientes para el cromo-6 (cromo hexavalente), vaya a las Tablas de informes de calidad del agua potable y consulte la Tabla 1 (A) - Estándares primarios de agua potable basados en la salud.
¿Se encuentra cromo en el agua potable?
El agua del grifo tiene un promedio de menos de una ppb de cromo-6, muy por debajo del MCL de California. Nuestro compromiso con usted es continuar proporcionando agua que supere los estándares estatales de cromo. Para ver los resultados más recientes de cromo-6 (cromo hexavalente), vaya a la Tablas de informes de calidad del agua potable y ver Tablas 1 (A) – Estándares Primarios de Agua Potable basados en la Salud.
¿Debería preocuparme por la diferencia entre el Objetivo de Salud Pública y los MCL federales y estatales del agua potable para el cromo y el cromo-6?
No. El Objetivo de Salud Pública no es un límite entre lo seguro y lo peligroso. Los PHG son niveles teóricos de sustancias en el agua potable. Los MCL se establecen a través de una ciencia sólida e incluyen grandes factores de seguridad para las posibles sustancias del agua potable. El agua potable puede seguir siendo segura para el consumo público por encima del nivel de PHG. Tanto los MCL estatales como los federales para el cromo total y el cromo-6 protegen la salud pública. Para obtener más información sobre los MCL, visite US EPA y DDW. Para obtener más información sobre los PHG, visite los PHG de la OEHHA o el Informe PHG del LADWP en la página Calidad del agua.
¿Debo filtrar el agua del grifo para eliminar el cromo o el cromo-6?
No. No es necesario filtrar el agua para que sea más segura. Pero, es tu elección. Para su protección, le recomendamos que busque una certificación de la Fundación Nacional de Saneamiento (NSF), específicamente para la eliminación de cromo y/o cromo-6, en el equipo. NSF es una organización de pruebas independiente cuya certificación es como el sello de aprobación de "buena limpieza". Encontrará la certificación NSF en su sitio de Unidades de Tratamiento de Agua Potable Certificadas, Filtros de Agua . Además, exija documentación del fabricante que demuestre que el equipo está certificado para su uso en California por los Dispositivos de Tratamiento de Agua Residencial de DDW como sistema de purificación de agua.
Para el período de abril de 2023 a marzo de 2024:
Los trihalometanos totales (TTHM) y los ácidos haloacéticos (HAA5) son subproductos de la desinfección con cloramina. El bromato es un subproducto de la desinfección con ozono. Se denominan colectivamente subproductos de desinfección o DBP. Los desinfectantes, como la cloramina, se utilizan para mantener el agua libre de bacterias y enfermedades transmitidas por el agua. Cuando la cloramina se mezcla con ciertas sustancias orgánicas naturales en el agua, se forman DBP. Los estudios en animales han demostrado que se sospecha que algunos DBP en dosis muy altas, a lo largo de la vida, causan cáncer. Cambiamos de la desinfección con cloro a la cloramina porque la cloramina forma menos DBP.
Algunos DBP tienen niveles máximos de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) que establecen límites a los niveles permitidos en el agua potable. Los MCL de DBP se informan en unidades conocidas como microgramos por litro (μg/L), que es aproximadamente igual a partes por billón (ppb). Un ppb representa el equivalente a un segundo en 32 años. Las tablas siguientes enumeran los MCL para bromato, HAA5 y TTHM.
El cumplimiento normativo para TTHM y HAA5 se basa en un promedio anual móvil en cada una de las 17 ubicaciones de cumplimiento (LRAA). Todas las ubicaciones cumplen con la regulación DBP de la Etapa 2 .
| Ubicación con el LRAA más alto | MCL | |
|---|---|---|
| TTHM | Puerto #17 – 35 ppb | 80 ppb |
| HAA5 | Occidental #9 – 16 ppb | 60 ppb |
El MCL para el bromato se basa en un promedio anual móvil. El bromato se mide inmediatamente después del tratamiento en la Planta de Filtración de Acueductos de Los Ángeles.
| Promedio móvil de 12 meses | MCL | |
|---|---|---|
| Bromato | 0.3 ppb | 10 ppb |
Niveles de DBP por área de calidad del agua
Toda el agua del LADWP cumple con los estándares de agua potable para la salud. Sin embargo, la calidad del agua en la ciudad variará según las diferentes fuentes de agua y el desinfectante utilizado. La ciudad está dividida en cinco (5) áreas distintas de calidad del agua en función de estas diferencias: Central, Este, Valle, Oeste y Puerto. Haga clic en el enlace del mapa a continuación para obtener más información.
Mapa actual de los niveles de DBP
En la siguiente tabla se presentan los niveles de subproductos de desinfección más actuales en un promedio anual móvil de cada área de calidad del agua.
|
Número de ubicación |
Trihalometanos TTHM (ppb) |
Ácidos haloacéticos HAA5 (ppb) |
¿Cumple con el estándar de agua potable? |
|---|---|---|---|
|
VALLE |
|||
|
1 |
20 |
7 |
SÍ |
|
2 |
23 |
13 |
SÍ |
|
3 |
31 |
10 |
SÍ |
|
4 |
34 |
15 |
SÍ |
|
5 |
21 |
7 |
SÍ |
|
6 |
17 |
7 |
SÍ |
|
CENTRAL |
|||
|
7 |
23 |
8 |
SÍ |
|
8 |
24 |
7 |
SÍ |
|
OCCIDENTAL |
|||
|
9 |
33 |
16 |
SÍ |
|
10 |
20 |
8 |
SÍ |
|
11 |
24 |
11 |
SÍ |
|
12 |
24 |
10 |
SÍ |
|
13 |
19 |
8 |
SÍ |
|
14 |
21 |
9 |
SÍ |
|
15 |
22 |
7 |
SÍ |
|
ORIENTAL |
|||
|
16 |
24 |
9 |
SÍ |
|
PUERTO |
|||
|
17 |
35 |
11 |
SÍ |
Área de Calidad del Agua por Código Postal
Utilice la lista a continuación para encontrar el área de calidad del agua correspondiente a su código postal.
Área de Calidad del Agua CENTRAL:
90001-90007, 90010-90015, 90017-90021, 90023, 90026-90033, 90036-90038, 90044, 90047, 90057-90059, 90061, 90062, 90068, 90071, 90089
Área de Calidad del Agua del ESTE:
90023, 90026-90029, 90032, 90039, 90041, 90042, 90044, 90065, 91030, 91105, 91202-91206, 91736, 91801, 91803
Área de calidad del agua de HARBOR:
90274, 90501-90502, 90710-90822
Área de Calidad del Agua de VALLEY:
90046, 91040-91042, 91201, 91206-91662, 91781
Área de Calidad del Agua OCCIDENTAL:
90008, 90016, 90022, 90025, 90034-90035, 90036, 90045, 90048-90056, 90062-90064, 90066, 90069, 90075-90077, 90094-90272, 90291-90405, 90504
Preguntas frecuentes sobre el agua reciclada
Sitios web útiles para obtener más información:
Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos
Departamento de Salud Pública de California
Fondo
El fluoruro es un mineral natural, que está presente en casi todos los alimentos, bebidas y suministros de agua. El flúor es seguro y eficaz para controlar las caries. Ayuda a que los dientes se vuelvan más resistentes a las caries al fortalecer el esmalte dental, revertir las caries recién formadas y prevenir la formación de caries en las superficies de las raíces de los dientes en adultos y ancianos cuyas encías se han retraído.
La fluoración del agua de la comunidad es el proceso de ajustar la concentración de fluoruro natural a la concentración recomendada para una salud dental óptima. Desde su creación en 1945, la fluoración ha crecido hasta cubrir a más del 70% de la población que utiliza los suministros públicos de agua. Durante los últimos 60 años, cientos de estudios científicos han demostrado que la fluoración del agua comunitaria es segura y eficaz.
El 9 de octubre de 1995, el Gobernador Wilson promulgó la legislación estatal (AB733) que ordena la fluoración de todos los sistemas de agua que tengan más de 10,000 conexiones de servicio. Al mismo tiempo, el Concejo Municipal de Los Ángeles ordenó al LADWP que desarrollara un plan de implementación y financiamiento de la fluoración. La Junta de Comisionados de Agua y Energía también adoptó una resolución que respalda la provisión de niveles óptimos de fluoruro en el suministro de agua de la ciudad.
A mediados de 1996, el LADWP formó un Equipo de Proyecto de Fluoruro para diseñar y construir las instalaciones de fluoración requeridas. El diseño de las estaciones de fluoración cuenta con uno de los sistemas de control más avanzados del país, e incorpora múltiples niveles de protección automática. El diseño también incluye el monitoreo de las operaciones desde ubicaciones remotas.
El LADWP utiliza ácido fluorosilícico para fluorar el suministro de agua. La pureza de este agente está garantizada por el cumplimiento de la Norma 60 de la Fundación Nacional de Saneamiento (NSF/ANSI), de acuerdo con la Ley de California.
La ciudad de Los Ángeles comenzó la fluoración óptima del suministro de agua en agosto de 1999. Más tarde, el Distrito Metropolitano de Agua del Sur de California (MWD, por sus siglas en inglés) agregó instalaciones de fluoración del agua a finales de 2007. Hoy en día, toda el agua distribuida en la ciudad de Los Ángeles contiene niveles óptimos de flúor.
Estándar actual de agua potable
El estándar actual de fluoruro para el agua potable tiene la intención de limitar la cantidad de fluoruro natural en el agua. El Nivel Máximo de Contaminantes (MCL) de California es de 2 miligramos por litro (mg/L). Un MCL es el nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. A niveles superiores al LCM, se ha observado fluorosis leve, que es de naturaleza cosmética. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (HHS, por sus siglas en inglés) recomienda un nivel de fluoración del agua comunitaria de 0.7 mg/L para asegurar dientes fuertes y sanos, y para minimizar la fluorosis leve.
Niveles de flúor naturales y ajustados
El suministro del Acueducto de Los Ángeles (LAA, por sus siglas en inglés) de la Ciudad contiene cantidades naturales de fluoruro, que varían estacionalmente, oscilando entre 0.4 y 0.8 mg/L. Nuestras otras fuentes de suministro, MWD y el agua subterránea local de la Ciudad, contienen niveles más bajos de fluoruro, que van de 0.1 a 0.3 mg/L.
Aunque históricamente, las áreas del Valle de San Fernando y el Oeste de Los Ángeles recibían agua de LAA exclusivamente, esto ya no es cierto. El agua de MWD ahora se entrega de forma rutinaria a todas las partes de la ciudad. Las regulaciones del Departamento de Salud Pública de California identifican un nivel de fluoruro de 0.8 mg/L, según el clima, para todas las regiones de la ciudad. Hoy en día, todas nuestras fuentes de agua están ajustadas a un nivel de 0.7 mg/L, según lo recomendado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (HHS, por sus siglas en inglés).
Costos
El costo de capital para este proyecto se estima en $10 millones con un presupuesto anual de operaciones y mantenimiento de $1.4 millones. El costo de este programa se administrará dentro de la estructura tarifaria actual, por lo que este beneficio adicional para la salud no aumentará las tarifas de agua de los clientes.
Beneficios para los clientes
Prácticamente todas las principales organizaciones nacionales e internacionales de salud, servicios y profesionales respaldan o apoyan la fluoración del agua, incluyendo la Asociación Dental Americana (ADA), la Asociación Médica Americana, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC) y la Organización Mundial de la Salud. Los niveles óptimos de fluoruro en el agua de la ciudad beneficiarán a todos los habitantes, pero especialmente a los de las zonas económicamente desfavorecidas.
La fluoración del agua es la medida de salud pública más rentable para prevenir la caries dental y mejorar la salud bucal. La ADA establece que el costo anual promedio de la fluoración del agua comunitaria en los EE. UU. es de aproximadamente 50 centavos por persona. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) estiman que cada dólar gastado en fluoración ahorra aproximadamente $38 en gastos dentales.
Todos los Cirujanos Generales desde 1945 han respaldado la fluoración del agua en la comunidad. El sitio web del Cirujano General identifica la fluoración como una de las diez principales medidas de salud pública del siglo XX.
Otros enlaces para obtener información sobre el fluoruro y la fluoración del agua
- El Fluoruro en el Agua Potable del Consejo Nacional de Investigación revisa la investigación sobre varios efectos en la salud de la exposición al fluoruro, incluidos los estudios realizados en los últimos 10 años. (El libro se puede leer gratis en línea)
- Academia Americana de Pediatría, ¿Cuál es el debate?
- Folleto de la Asociación Dental Americana, Datos sobre la fluoración (Advertencia: Este enlace puede deambular por el sitio web de la ADA sin previo aviso).
- Informe del Cirujano General de los EE. UU. sobre la salud bucal en los Estados Unidos
- Fluoración del agua comunitariade los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU.
- Lista de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. de los diez principales logros de salud pública del siglo XX
- Guía de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. sobre la fórmula infantil y la fluorosis
- QuackWatch.com artículo, ¡No dejes que los traficantes de venenos te asusten!
- Artículo de Delta Dental, Agua embotellada: ¿Causa de la reaparición de caries?
- Página del Distrito Metropolitano de Agua, Fluoración de un vistazo
- Preguntas frecuentesde la Asociación Dental Canadiense
- Artículo de los Servicios de Salud de Alberta, Fluoración del agua: ¿qué dice la ciencia?
- Declaración de posiciónde la Asociación Dental Australiana
- Declaración de políticade la Asociación de Salud Pública de Nueva Zelanda
- Declaración de la Asociación Dental Irlandesa sobre los beneficios de la fluoración
- Página principalde la Sociedad Británica de Fluoración
- Enlace de Dental Watch al comunicado de prensa de la Organización Panamericana de la Salud sobre la fluoración de la sal
- Artículo de la Organización Mundial de la Salud La fluoración de la sal en el mundo
- La Alianza para un Futuro Libre de Caries informa sobre la fluoración de la sal en Jamaica
- Cooperación en Estudios y Desarrollo de Recursos Odontológicos para el Sector Salud (CEDROS) Artículo Fluoración de la Sal en México
Otras organizaciones que apoyan la fluoración del agua
Academia Americana de Odontología Pediátrica - Kaiser Permanente
Asociación Americana para el Avance de la Ciencia - Sociedad Dental Coreana
Asociación Americana para la Investigación Dental - L.A. Citizens for Better Dental Health (Ciudadanos de Los Ángeles por una mejor salud dental)
Asociación Americana de Escuelas de Odontología - Comisión Indígena de la Ciudad/Condado de Los Ángeles
Asociación Americana de Odontología de Salud Pública - Consejo de Planificación Infantil del Condado de Los Ángeles
Colegio Americano de Dentistas - Asociación Médica del Condado de Los Ángeles
Consejo Americano de Ciencia y Salud - L.A. Free Clinic
Asociación Americana de Asistentes Dentales - Asociación Dental Latinoamericana
Asociación Dental Americana - LA 4 Kids
Asociación Americana de Higienistas Dentales - Liga de Ciudades de California
Asociación Americana de Dietética - Departamento de Agua de Long Beach
Federación Americana del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales - Asociación de Mujeres Dentistas de Los Ángeles
Asociación Americana de Hospitales - Cámara de Comercio de Los Ángeles
Instituto Americano de Nutrición - Departamento de Servicios para Niños y Familias de Los Ángeles
Asociación Médica Americana - Junta de Supervisores del Condado de Los Ángeles
Asociación Americana de Osteopatía - Departamento de Servicios de Salud del Condado de Los Ángeles
Asociación Americana de Farmacia - Sociedad Dental de Los Ángeles
Asociación Americana de Salud Pública - Informe del Gran Jurado de Los Ángeles
Asociación Americana de Bienestar Público - L.A. Comité de la Alcaldía para Niños, Jóvenes y Familias
Asociación Americana de Salud Escolar - Fundación de Salud Bucal de Los Ángeles
Sociedad Americana de Nutrición Clínica - PTA de Los Ángeles
Sociedad Americana de Odontología para Niños - Mesa Redonda de Los Ángeles para Niños
Sociedad Americana de Ciencias de la Nutrición - Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles
Asociación Americana de Medicina Veterinaria - MAOF Head Start
Asociación Americana de Obras Hidráulicas - Mayo Clinic
Asociación de Centros Académicos de Salud - Academia Nacional de Ciencias
Asociación de Directores Dentales Estatales y Territoriales - Alianza Nacional para la Salud Bucal
Asociación Dental Británica - Instituto Nacional del Cáncer
Sociedad Británica de Fluoración - Asociación Nacional de Confiteros
Asociación Médica Británica - Congreso Nacional de Padres y Maestros
Servicios para Niños de California - Consejo Nacional de Salud
La Asociación Dental de California (conjuntamente con la Asociación Dental de EE. UU. Servicio de Salud Pública) - Instituto Nacional de Investigaciones Odontológicas
Asociación de Higienistas Dentales de California - Institutos Nacionales de la Salud
Departamento de Servicios de Salud de California - Academia de Medicina de Nueva York
Grupo de Trabajo de Fluoración de California - Oficina de Servicios de Salud Dental
Comisión de Asistencia Médica de California - Liga de Mujeres Mayores
PTA de California - Salud Bucal en Inglewood
Asamblea del Estado de California - Organización Panamericana de la Salud
Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades - Asociación de Políticas y Desarrollo
Centro para la Ciencia en el Interés Público - Proyecto Heavy – Oeste
Centro de Niños - Consejo Público
Children Now - Comisión de Salud Pública
Children's Dental Foundation - Programas y servicios de salud pública
Children's Hospital LA - Reina de los Ángeles - Hospitales Presbiterianos de Hollywood
Mesa Redonda de Niños - Royal College of Physicians (Londres)
Sociedad Dental Chino-Americana - Sociedad Dental del Valle de San Fernando
Clínica Para Las Américas - Distrito Escolar Unificado de San Gabriel
Proyecto de Consejos Comunitarios de Salud - Sociedad Dental del Valle de San Gabriel
Departamento Nacional de Salud y Bienestar (Canadá) - South Bay Children's Health Center, Inc.
Asociación de Planes Dentales de Delta - South Bay Free Clinic
Coalición Dental para Niños Necesitados - Sociedad Dental Filipina del Sur de California
Fundación de Salud Dental - Asociación de Salud Pública del Sur de California
Europeo Organización para la Investigación de la Caries - The Children's Dental Center
Federación de Consejos de Coordinación Comunitaria del Condado de Los Ángeles - La Fundación de Salud Dental (de California)
Federation Dentaire Internationale - Compañía de Seguros de Viajeros
Junta de Alimentos y Nutrición - U.C. San Francisco, Facultad de Odontología
Fundación para la Salud Dental de los Niños - Asociación Comunitaria de UCLA
Ministerio de Salud de Gran Bretaña - Programa UCLA REI WIC
Sociedad Dental Harbor - Facultad de Salud Pública de UCLA
Salud y Seguridad/Trabajadores de la Salud - Centro Médico de la Universidad de San Diego
Asociación de Seguros de Salud de Estados Unidos - U.S. Departamento de Defensa
Liga de la Salud de Canadá - EE. UU. Departamento de Salud y Servicios Humanos
Consejo Saludable de Los Ángeles 2000 - U.S. Departamento de Asuntos de Veteranos
Asociación Dental Hispana - Cámara de Comercio Junior de EE. UU.
Asociación Dental de la India - Servicio de Salud Pública de EE. UU.
Servicio de Salud Indígena - Facultad de Odontología de California de EE. UU.
Comité Inter-Asociación de Salud - Centro Occidental sobre Derecho y Pobreza
Asociación Internacional para la Investigación Dental - Sociedad Dental del Oeste de Los Ángeles
Sociedad Dental Japonesa-Americana - Organización Mundial de la Salud
Centro de Derecho Juvenil