¿Cómo estuvimos a la altura?
LADWP trabaja las 24 horas del día para garantizar que el agua potable que entregamos a nuestros clientes sea de la más alta calidad y cumpla con todos los requisitos de seguridad. Operadores de tratamiento altamente capacitados y certificados monitorean continuamente nuestras operaciones de tratamiento de agua, ayudando así a cumplir con los estándares federales y estatales para el agua potable. En 2022, probamos para más de 200 constituyentes en el agua y realizamos más de 107,000 pruebas en muestras tomadas en todo nuestro sistema de agua. LADWP cumplió con todos los estándares primarios de agua potable en 2022.
PFAS y Agua Potable en California
Las sustancias de poli y perfluoroalquilo (PFAS) son un grupo de sustancias químicas sintéticas (artificiales), que incluyen el ácido perfluorooctanoico (PFOA) y el ácido perfluorooctano sulfónico (PFOS). Se han utilizado durante décadas en la fabricación. También son sospechosos de ser carcinógenos y no se desCOMPONEN. La mayoría de los fabricantes estadounidenses eliminaron voluntariamente la producción de PFOS entre 2000 y 2002, y PFOA en 2006.
Los estudios indican posibles consecuencias para la salud de la exposición a niveles significativos de PFAS. Los efectos sobre la salud pueden incluir colesterol alto, riesgos de cáncer de hígado y tiroides, inmunotoxicidad, hipertensión inducida por el embarazo, bajo peso al nacer y disminución de la fertilidad. Más información está disponible en la página web de la EPA de los Estados Unidos sobre los Avisos Saludables del Agua Potable para el PFOA y el PFOS.
La Junta de Control de Recursos Hídricos del Estado de California (Junta Estatal) ha estado investigando y muestreando activamente para PFAS desde 2019. Los niveles actualizados de respuesta al agua potable permanecieron 10 partes por billón para PFOA y 40 partes por billón para PFOS durante el transcurso del año. Adicionalmente, la División de Agua Potable ha asignado recientemente niveles de respuesta a otros dos constituyentes de PFAS de la familia PFAS. Esos productos químicos son el ácido perfluorobutano sulfónico (PFBS) y el ácido perfluorohexano sulfónico (PFHxS). En 2022, la Junta Estatal emitió una nueva Orden de Monitoreo PFAS con cumplimiento para comenzar en el primer trimestre de 2023 para monitorear estos 4 productos químicos PFAS así como otros 21 otros.
A nivel federal, la EPA estadounidense dio a conocer una propuesta para designar dos de las sustancias per- y polifluoroalquilo PFAS más utilizadas como sustancias peligrosas bajo la Ley de Respuesta Ambiental Integral, Compensación y Responsabilidad (CERCLA), también conocida como “Superfund”. Esta regulación aumentaría la transparencia en torno a las liberaciones de estos productos químicos nocivos y ayudaría a responsabilizar a los contaminadores por limpiar su contaminación. La propuesta se aplica a PFOA y PFOS.
También emitieron la quinta Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados para mejorar la comprensión de la EPA estadounidense sobre la frecuencia y los niveles con los que se encuentran 29 PFAS en los sistemas de agua potable de la nación. La EPA de Estados Unidos se prepara para proponer un Reglamento Nacional de Agua Potable PFAS para fines de 2023.
LADWP ha seguido monitoreando sus fuentes de agua subterránea en busca de PFAS desde que comenzó a realizar pruebas en 2013. Después de analizar cientos de muestras utilizando los métodos de prueba aprobados, LADWP no ha encontrado problemas de contaminación en sus suministros de agua. Si bien se detectaron PFAS en algunas muestras de pozos individuales, el agua extraída se mezcla con agua de otros pozos y se diluye aún más con volúmenes superiores de agua superficial antes de ingresar al sistema de distribución. Los clientes pueden estar seguros de que LADWP proporciona agua potable de alta calidad. Si tiene preguntas, comuníquese con nuestra Línea Directa de Calidad del Agua al (213) 367-3182 o envíenos un correo electrónico a [email protected].
Regla revisada de plomo y cobre
LADWP ha comenzado a implementar un plan de acción para cumplir con las Revisiones de Reglas de Plomo y Cobre (LCRR), que entraron en vigencia en 2021 y tienen requisitos a partir de 2024.
- El inventario de plomería del lado del cliente se inició en mayo de 2022.
- Se ha seleccionado a un proveedor para desarrollar una herramienta de modelado predictivo que pueda determinar la composición de las líneas de servicio propiedad del cliente en la ciudad.
- Se siguen asegurando recursos y suministros adicionales.
Salvaguardar nuestras aguas superficiales
La protección del agua de origen es un componente importante en la entrega de agua potable segura. El SWRCB-DDW requiere actualizaciones de la evaluación del agua fuente y deben incluirse en el informe anual sobre la calidad del agua potable. El LADWP completó una evaluación inicial del agua fuente en 2002 y se requiere que proporcione una evaluación actualizada cada cinco años a través de una encuesta sanitaria de cuencas hidrográficas. Los levantamientos sanitarios de cuencas hidrográficas examinan la posible contaminación de las fuentes de agua potable y recomiendan acciones para proteger mejor estas fuentes de agua.
La siguiente es una actualización de la evaluación del agua fuente de LADWP:
Suministro de superficie:
En 2020, LADWP completó una evaluación de las cuencas hidrográficas Owens Valley y Mono Basin que abastecen al Acueducto de Los Ángeles. Estas fuentes son más vulnerables a las actividades geotérmicas que liberan arsénico natural en los arroyos que alimentan el río Owens. También se completaron las evaluaciones para la Cuenca Hidrográfica del Embalse Lower Stone Canyon en 2019 y la Cuenca del Embalse Encino en 2020. Las actividades que afectan la calidad del agua en estas cuencas hidrográficas son el pastoreo de ganado, la vida silvestre y el uso público no autorizado de reservorios de almacenamiento. El impacto en la calidad del agua de estas actividades se considera mínimo.
LADWP monitorea regularmente Cryptosporidium y Giardia. Los resultados indican que su presencia es poco frecuente y se mantienen en niveles muy bajos en estas cuencas hidrográficas.
Abastecimiento de Agua Subterránea:
La evaluación de las fuentes de agua subterránea en la Cuenca San Fernando se actualizó en 2018. La evaluación de las fuentes de agua subterránea en las Cuencas Central y Sylmar se concluyó en 2019. Ubicados en zonas altamente urbanizadas, los pozos dentro de estos acuíferos son los más vulnerables a las siguientes actividades: tintorería, manufactura, acabado de metales, sistemas sépticos, procesamiento químico, y almacenamiento de fertilizantes, pesticidas, y productos químicos. Estos suministros locales de agua son tratados y mezclados con agua de otras fuentes para asegurar el cumplimiento de las normas de agua potable.
Suministros importados comprados de MWD:
Las encuestas más recientes para las aguas de origen del Distrito Metropolitano del Agua (MWD) son la Encuesta Sanitaria de Cuencas Hidrográficas del Río Colorado — Actualización 2020, y la Encuesta Sanitaria de Cuencas Hidrográficas del Proyecto Estatal del Agua — Actualización 2021. Cada fuente de agua utilizada por MWD, el Río Colorado y el Proyecto Estatal de Agua, tiene diferentes desafíos de calidad del agua. Ambos están expuestos a la escorrentía de aguas pluviales, actividades recreativas, descargas de aguas residuales, vida silvestre, incendios y otros factores relacionados con las cuencas hidrográficas que podrían afectar la calidad del agua. El tratamiento para eliminar contaminantes específicos puede ser más costoso que las medidas para proteger el agua en la fuente. Es por ello que MWD y otras agencias de agua invierten recursos para apoyar programas mejorados de protección de cuencas hidrográficas.
Tres de las cinco plantas de tratamiento MWD: F.E. Weymouth, Robert B. Diemer y Joseph Jensen, abastecen de agua a la zona de Los Ángeles. MWD prueba su agua para casi 400 componentes y realiza alrededor de 250,000 pruebas de calidad del agua por año en muestras recolectadas de su vasto sistema de distribución. El análisis de estas muestras se realiza en el laboratorio de calidad del agua de Metropolitan. Los resultados de MWD se proporcionan al LADWP y se incluyen en el informe de las Tablas I, II y III.
Salvaguardar nuestras aguas superficiales
Administrada por la SWRCB-DDW, la Regla de Tratamiento de Aguas Superficiales (SWTR) es un conjunto de regulaciones de agua potable que establecen requisitos específicos de tratamiento para el agua superficial para reducir el riesgo de enfermedades transmitidas por el agua.
La última actualización del SWTR es la Regla de Tratamiento de Aguas Superficiales Mejoradas a Largo Plazo 2 (LT2ESWTR). Esta regla protege los reservorios de agua tratada de la contaminación microbiológica al requerir una de tres acciones: 1) cubrir, 2) retirar del servicio, o 3) proporcionar tratamiento adicional. LT2ESWTR se aplicó a los seis embalses descubiertos restantes en ese momento: Los Ángeles, Upper Stone Canyon, Santa Ynez, Ivanhoe, Silver Lake y Elysian.
LADWP ha implementado varios proyectos en los últimos 25 años a un costo de más de $1.5 mil millones para cumplir con LT2ESWTR. Varias instalaciones de almacenamiento terminadas descubiertas y depósitos abiertos fueron cubiertos, retirados del servicio o provistos de tratamiento adicional. El embalse de Los Ángeles se puso en cumplimiento a través de una combinación de bolas de sombra desplegadas en 2015 y la terminación de la Planta de Desinfección Ultravioleta del Embalse de Los Ángeles (LARUVDP) en enero de 2022. El LARVUDP fue el paso final para cumplir con todas las condiciones establecidas por el acuerdo de cumplimiento de 2009 con DDW y asegura que el agua proporcionada por LADWP cumpla con todos los requisitos primarios estatales y federales.
Visite la página web de Calidad del Agua de LADWP para obtener más información sobre los proyectos y temas de calidad del agua. Para mayor información sobre las últimas encuestas sanitarias de cuencas hidrográficas comunicarse al (213) 367-3182.
Cumplimiento de la Regla de Plomo y Cobre (LCR) en Los Ángeles
LADWP tiene una larga y exitosa historia de control de corrosión y minimización de la exposición al plomo para los clientes. Entre 1978 y 2006, LADWP limpió y forró con cemento aproximadamente 2,600 millas de tubos de hierro sin revestimiento de cuatro pulgadas de diámetro y mayores. LADWP inició otro programa en 1998 para reemplazar los medidores de agua de bajo plomo (8% plomo) por medidores de agua sin plomo (0,25% plomo). Actualmente hay más de 700,000 medidores de agua activos en el sistema de distribución de agua de LADWP. El objetivo es reemplazar aproximadamente 31,500 metros anuales, y 32,825 metros fueron reemplazados en 2022. En otro esfuerzo proactivo, el personal de LADWP localizó y eliminó aproximadamente 12,000 cuellos de cisnes de plomo conocidos de su sistema de distribución de agua para el año 2005. En 2018, LADWP completó un inventario de sus restantes líneas de servicios de propiedad de utilidades desconocidas; ninguna consistía en material de plomo.
LADWP más recientemente realizó el muestreo residencial LCR en 2020. Durante el programa de muestreo, se obtuvieron 100 primeras muestras extraídas de las casas de los clientes y se analizaron en el laboratorio de calidad del agua de LADWP. Los resultados mostraron un percentil 90 de 5.0 ppb (partes por mil millones) para el plomo y 394 ppb para el cobre. Ambos valores estuvieron muy por debajo de los respectivos Niveles de Acción de 15 ppb para plomo y 1300 ppb para cobre. Dado que los resultados del percentil 90 están por debajo de los Límites de Acción, el SWRCB-DDW aprobó reducir el muestreo LCR a una vez cada tres años. El próximo muestreo será en 2023.
Requerimientos del programa LCR
El programa de muestreo LCR se enfoca en las residencias unifamiliares construidas entre 1982 y 1987, y aquellas que tienen tuberías de cobre fontanadas con soldadura de plomo. Los clientes con viviendas calificadas que participan en el programa de muestreo obtendrán su agua del grifo probada para detectar plomo y cobre sin costo alguno.
Los clientes que piensan que su casa podría calificar pueden participar en la próxima ronda de muestreo LCR de LADWP entre junio y septiembre de 2023. Comuníquese con la Línea Directa de Calidad del Agua.
La información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de análisis y los pasos que puede tomar para minimizar la exposición también está disponible en la línea directa de agua potable segura de la EPA de EE. UU.