LADWP tiene algunos proyectos de capital importantes y programas a nivel de todo el sistema que continúan mejorando la calidad del agua potable en Los Ángeles.
Un programa proactivo para reducir el lead
En 1997 y 1998, se informó a la LADWP que algunos de sus proveedores de medidores de agua bronceada y accesorios habían vendido las piezas de bronce LADWP que se fabricaban con una aleación diferente a la aleación que requerían las especificaciones de LADWP. La aleación fuera de especificación contenía aproximadamente 81% de cobre y 6-8% de plomo. La aleación especificada contenía aproximadamente 85% cobre y 4-6% plomo. A LADWP le preocupaba que la aleación fuera de especificación contenía más plomo que la aleación especificada. LADWP se dedicó a pruebas exhaustivas y determinó que el contenido de plomo en los medidores fuera de especificación y las partes proporcionadas al LADWP eran consistentes con los metales aprobados autorizados por la EPA para uso de plomería residencial. En las pruebas también se demostró que pequeñas cantidades de plomo se lixiviaban tanto de la aleación fuera de especificación como de la aleación especificada, y que no había diferencia significativa en las características de lixiviación de plomo entre las aleaciones. Los niveles de plomo lixiviados por las partes especificadas y fuera de las especificaciones no dieron como resultado una calidad del agua que violara los niveles de acción de la EPA para el plomo. A pesar de esa conclusión, LADWP decidió participar en un programa de reemplazo de todas las partes con plomo en su sistema por piezas que, aunque no son requeridas por ninguna norma, son consistentes con el objetivo de la EPA de minimizar la exposición al plomo al público. La determinación de LADWP de cambiar sus piezas de latón con plomo a lo largo del tiempo es consistente con la práctica del LADWP de mejorar los estándares regulatorios siempre que sea práctico y técnicamente factible. Expertos que han revisado tanto las pruebas como los planes de reemplazo del LADWP han coincidido en que el enfoque de LADWP será uno de los programas más proactivos para reducir el plomo en el agua potable en la Nación.
Poco después, el LADWP comenzó a buscar fabricantes que pudieran desarrollar medidores de agua sin plomo. La mayoría de los medidores de agua fabricados hoy en día tienen pequeñas cantidades de plomo añadido a la fundición del bronce utilizado para fabricar los medidores de agua. Después de un par de años de investigación y desarrollo, se aprobaron dos tipos diferentes de bronce para los nuevos medidores de agua sin plomo. LADWP comenzó a recibir e instalar los nuevos medidores en la primavera de 2001. Estos nuevos medidores minimizarán el aporte de plomo al agua potable de la plomería del sistema de agua.
En julio de 2003 se resolvió una demanda colectiva que estaba pendiente en el Tribunal Superior de Los Ángeles contra el proveedor del medidor de agua. El acuerdo en ese caso derivó en la creación de un fondo de 1.5 millones de dólares. Ese fondo se destinará, en parte, a ayudar a la LADWP a implementar su programa de reemplazo de agua existente. Actualmente LADWP anticipa que el programa de reemplazo de medidores de agua se completará alrededor de 2015.
Actualizado el 25 de febrero de 2016
Antecedentes
En 1974, el Departamento de Salud Pública del Estado de California (CDPH) dirigió al LADWP que iniciara estudios sobre cómo mejorar la calidad del agua, incluyendo la protección de 15 reservorios de distribución abierta. El agua tratada en estos reservorios estaba sujeta a degradación debido a algas, pequeños organismos acuáticos, microbios, partículas en el aire y aves, lo que resultó en problemas ocasionales de sabor y olor con su agua potable. También nos requería aumentar el uso de desinfectantes como el cloro para cumplir con la normativa de agua potable basada en la salud.
Además de las exposiciones ambientales normales que enfrentan los cuerpos de agua abiertos, varios reservorios de distribución abierta fueron determinados por CDPH en 1991 como con potencial de contaminación por escorrentía superficial de acuerdo con la Regla de Tratamiento de Aguas Superficiales (SWTR). Se nos exigió mitigar esta amenaza potencial en cuatro de los diez embalses de distribución abiertos restantes para diciembre de 1993. Los embalses fueron Encino, Lower Stone Canyon, y Upper y Lower Hollywood. Reconocimos que serían necesarias mejoras sustanciales de tiempo y capital para cumplir con el SWTR, lo que significó que no se pudo cumplir con el plazo de cumplimiento de diciembre de 1993. Entonces, solicitamos formalmente y recibimos una prórroga del plazo de cumplimiento.
Nuestro cumplimiento del SWTR se regió por un acuerdo con el CDPH celebrado en julio de 1993. Se cumplieron todas las fechas de cumplimiento.
Los embalses superior e inferior de Hollywood fueron retirados del servicio en 2001. Dos tanques enterrados de 30 millones de galones en Hollywood Hills y un gran oleoducto nuevo que conectaba el área de servicio de Hollywood con el complejo Stone Canyon Reservoir reemplazaron las funciones de los Embalses de Hollywood. No obstante, la capacidad de estos embalses no pudo ser reemplazada, por lo que los embalses se mantienen como suministros de emergencia.
El embalse Encino fue retirado del servicio en 2002. Las funciones del reservorio fueron reemplazadas por un pequeño tanque de almacenamiento y una planta de microfiltración que trata el agua que se acumula en el reservorio a los estándares de agua potable. Esta agua tratada es de muy alta calidad y complementa el suministro al área de servicio del embalse Encino.
El embalse Lower Stone Canyon fue retirado del servicio en 2004. Se construyó una tubería de derivación alrededor del embalse y una planta de microfiltración trata el agua que se acumula en el embalse según los estándares de agua potable. Esta agua tratada es de muy alta calidad y complementa el suministro al área de servicio del embalse Lower Stone Canyon.
Actualización de la regla de reservorio abierto
Una actualización del SWTR en 2005, la Regla de Tratamiento de Aguas Superficiales Mejoradas a Largo Plazo 2 (LT2), requería que cubriéramos, retiráramos del servicio o proporcionáramos tratamiento adicional antes del 1 de abril de 2009 en los seis embalses abiertos restantes. Los seis embalses son Santa Ynez, Silver Lake, Ivanhoe, Elysian, Upper Stone Canyon y Los Ángeles. Nuevamente, reconocimos que serían necesarias mejoras sustanciales de tiempo y capital para cumplir con LT2, lo que significaba que no se cumpliría el plazo de cumplimiento. Entonces, solicitamos formalmente y recibimos una prórroga del plazo de cumplimiento.
El 31 de marzo de 2009 ejecutamos un Acuerdo de Cumplimiento para LT2 con CDPH para los seis embalses.
El embalse Santa Ynez fue retirado de servicio en 2010 para la instalación de una cubierta flotante. El embalse fue cubierto y volvió a estar en servicio en 2011.
El embalse de Silver Lake fue retirado del servicio en 2013.
El 1 de julio de 2014, la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos, División de Agua Potable (DDW) reemplazó a CDPH como administradora del Programa de Agua Potable y nuestro acuerdo de cumplimiento de 2009.
Estado Actual
Desde entonces once de los 15 embalses que estaban abiertos al medio ambiente en 1974 han sido omitidos, reemplazados o cubiertos. El embalse de Silver Lake aún tiene agua en él. Los cuatro embalses restantes son; Ivanhoe, Elysian, Upper Stone Canyon y Los Ángeles.
Embalse de Silver Lake
El embalse de Silver Lake permanece fuera de servicio. El embalse está drenando, de manera que se pueda construir una tubería de derivación y tendida a lo largo del fondo del embalse, retirando permanentemente el reservorio del servicio. El embalse de Silver Lake aún retendrá agua para fines de emergencia.
Embalse de Ivanhoe
El embalse de Ivanhoe será retirado del servicio. Headworks East Reservoir fue construido para reemplazar parte de la capacidad de almacenamiento que se perderá con la eliminación de los embalses Ivanhoe y Silver Lake. El embalse Headworks West está en construcción. Cuando se completen, los embalses Headworks East y West proporcionarán 110 millones de galones de almacenamiento cubierto, aumentarán la confiabilidad del sistema y permitirán la eliminación de Ivanhoe en 2018.
Ivanhoe se cubre con bolas de sombra desde 2008, mejorando sustancialmente la calidad del agua. Las bolas de sombra son una solución provisional para el cumplimiento de LT2 y también nos ayudan a cumplir con otra regulación; la Regla de Desinfectantes y subproductos de Desinfección (DBP) de Etapa 2, que establece límites en el uso de desinfectantes y requiere niveles más bajos de subproductos de desinfección en todo el sistema. Las bolas de sombra también ahorran agua, minimizando la evaporación.
Elysian & Embalses del Cañón de Piedra Superior
Tanto Elysian como Upper Stone Reservoir permanecerán en servicio y se instalarán cubiertas flotantes. La alternativa fueron los tanques enterrados, que no son prácticos ni rentables para nuestros clientes. La finalización del diseño de la cubierta Elysian fue en diciembre de 2014, y la instalación de la cubierta se completará para diciembre de 2017. La finalización del diseño de la cubierta de Upper Stone Canyon se anticipa en diciembre de 2016, con la finalización de la instalación de la cubierta en junio de 2019.
Elysian y Upper Stone Canyon han sido cubiertos con bolas de sombra desde 2008 y 2009, respectivamente. Las bolas de sombra mejoran sustancialmente la calidad del agua, son una solución provisional para el cumplimiento de LT2, nos ayudan a cumplir con la Regla DBP de Etapa 2 y a conservar el agua.
Embalse de Los Ángeles
El embalse de Los Ángeles permanecerá en servicio, pero es demasiado expansivo para ser cubierto. Cubrir el embalse no es rentable para nuestros clientes. En cambio, se construirá una nueva planta de tratamiento ultravioleta (UV). El agua será tratada a medida que salga del reservorio para cumplir con el cumplimiento LT2. El diseño de planta UV se completó en diciembre de 2015, con la finalización de la construcción anticipada en diciembre de 2019.
Los más de 100 millones de bolas de sombra que cubren el embalse han mejorado sustancialmente la calidad del agua, son una solución provisional para el cumplimiento de LT2, y nos permiten cumplir con la Regla DBP de Etapa 2. En el embalse de Los Ángeles las bolas de sombra nos ayudan a conservar más de 300 millones de galones de agua anualmente.
Juntas las bolas de sombra y la nueva planta UV asegurarán la mejor calidad del agua al mejor precio para nuestros clientes.
Para obtener más información sobre nuestros proyectos de embalses abiertos, por favor vaya a:
Complejo de embalse Silver Lake (SLRC) Proyecto de reemplazo de almacenamiento Complejo de embalse Silver Lake (SLRC) Proyecto
de reemplazo de bypass Proyecto de mejora de la calidad del agua del embalse Elysian Proyecto
de mejora de la calidad del agua
Upper Stone Canyon Proyecto de Mejora de la Calidad del Agua del Embalse
Para obtener más información sobre LT2 y la Regla de Etapa 2 (DBP), vaya a Regulaciones y la Regla LT2 de la EPA de EE. UU. y la Regla DBP Etapa 2.
Para obtener más información sobre bolas de sombra, por favor vaya a Hojas Informativas & Folletos.
Nota: Todos los programas de lavado de rutina se suspenden debido a las medidas de conservación del agua. La red de agua se lavará según sea necesario para mantener la calidad del agua.
¿Qué es el lavado principal de agua?
El lavado principal de agua es un proceso mediante el cual nuestras tuberías se limpian forzando el agua a través de la tubería principal a altas velocidades, luego expulsando el agua de la principal, generalmente a través de una hidrante de incendios. El lavado mejora la calidad del agua al eliminar los sedimentos que pueden hacer que el agua parezca sucia o descolorida. El lavado principal del agua también puede mejorar el sabor y el olor del agua.
¿Por qué es necesario el lavado principal de agua?
Muchas de las tuberías de agua de la ciudad son antiguas. Por momentos, tienen que ser arrollados para eliminar sedimentos debido a la corrosión que pudo haberse ido acrecando a lo largo de los años. Esto es especialmente cierto para las cuencas sin salida, donde los sedimentos pueden acumularse debido a la reducción de la circulación del agua. Las tuberías se limpian forzando el agua a través de la tubería principal de agua a altas velocidades, luego expulsando el agua de la principal, generalmente a través de una hidrante contra incendios. El lavado mejora la calidad del agua al eliminar el sedimento que puede hacer que el agua parezca sucia o descolorida. También puede mejorar el sabor y el olor del agua.
¿Qué puedo esperar durante una descarga principal de agua?
Su servicio de agua no se interrumpe cuando se vacía la red de agua, pero puede haber menos presión de agua. Durante este tiempo, su agua puede estar turbia o parecer sucia durante unas horas Esta es una condición temporal y no un riesgo para la salud.
Después de completar el trabajo de lavado, si su agua parece sucia o turbia, (o cuando su agua está repentinamente turbia o descolorida) verifique la calidad del agua en un babero de manguera o grifo lo más cerca posible de la fuente de agua. Si el agua es clara, por favor, haga funcionar sus grifos de agua fría durante un par de minutos hasta que el agua esté clara. A pesar de que tratamos de evitar desperdiciar agua, es necesario hacer funcionar tus grifos por muy poco tiempo para restaurar la calidad del agua. Si el agua de la taza del inodoro está sucia o turbia, retire la tapa del tanque de agua y verifique si hay sedimento en el tanque. Si hay sedimento, suspenda el sedimento agitando el agua con una escobilla de inodoro y enjuague inmediatamente. Esto ayudará a eliminar la necesidad de vaciar repetidamente para limpiar el agua en el recipiente, ahorrando agua.
Si el agua en el babero de la manguera cerca de la fuente de agua no está clara, espere una hora más o menos y vuelva a probar el mismo grifo. Cuando el agua se despeja, haga funcionar sus grifos de agua fría como se sugirió anteriormente.
Tenga en cuenta: Evite el uso de agua caliente durante una descarga principal de agua o en cualquier momento en que aparezca de repente agua descolorida en su grifo de agua fría. El uso de agua caliente puede introducir el agua fría descolorida en su calentador de agua. Use agua caliente solo después de haber limpiado sus grifos de agua fría y el agua se haya aclarado. Si su agua caliente se ve afectada, es posible que tenga que vaciar todo su calentador de agua. Para indicaciones, vaya a: Cómo vaciar un calentador de agua
El lavado principal de agua no corregirá plomería privada o problemas de corrosión interna.
Para preguntas generales sobre el lavado principal de agua o para reportar condiciones de agua sucia que no se hayan aclarado dentro de las 24 horas posteriores a la actividad de lavado, llame a la Línea Directa de Calidad del Agua del LADWP al (213) 367-3182, entre las 07:30 a.m. y las 4:00 p.m., de lunes a viernes, excepto días festivos. Es posible que se deje un mensaje fuera del horario de atención. Alguien le devolverá la llamada el siguiente día hábil. O llame al número principal al 1-800-DIAL-DWP en cualquier momento.